Traduzione del testo della canzone Joy De Viva - The Stranglers

Joy De Viva (originale)

She wiped the smile right off my face
And hid it away in a secret place
The night was dark and the ground was cold
I slipped myself into a pool
I saw the trees but not the wood
And floated in an icey flood
As cold began to freeze my heart
I heared a voice come through the dark
Bring up the coals
Light up the fire
Joy de viva
Joy de viva
Smile your shining smile on me
If you see her
Say I need her
Joy de viva
Joy de viva
Now sunburned men tell tales of me
Of how I sail the ocean deep
Upon the brow I shade my face
Searching for that sate of grace
Every night the moon appears
She shows me that I need not fear
The crashing rocks and siren wind
And I will find her in the end
Then I will run
Into her fire

Joy De Viva (traduzione)

Mi ha cancellato il sorriso dalla faccia
E l'ha nascosto in un luogo segreto
La notte era buia e il terreno era freddo
Mi sono infilato in una piscina
Ho visto gli alberi ma non il bosco
E galleggiava in un'inondazione ghiacciata
Quando il freddo ha iniziato a gelare il mio cuore
Ho sentito una voce provenire dal buio
Porta su le braci
Accendi il fuoco
Gioia di viva
Gioia di viva
Sorridimi con il tuo sorriso splendente
Se la vedi
Dì che ho bisogno di lei
Gioia di viva
Gioia di viva
Ora gli uomini abbronzati raccontano storie su di me
Di come navigo in profondità nell'oceano
Sulla fronte mi trucco il viso
Alla ricerca di quello stato di grazia
Ogni notte appare la luna
Mi mostra che non ho bisogno di temere
Le rocce che si infrangono e il vento della sirena
E la troverò alla fine
Allora scapperò
Nel suo fuoco