Traduzione del testo della canzone Jump over My Shadow - The Stranglers

Jump over My Shadow (originale)

I saw a woman with a monkey on her back now
I saw the flunkey’s suffering on the road
Let’s all pray to the virgin of hysteria
Let’s all pretend to be quite sincere
Our lives will never be the same now
Too much money says look the other way
And if you manage to return somehow
I promise I will change
Please don’t go away, again
I jump over my shadow, to reach out to you again
I jump over my shadow, will you take me back again
I jump over my shadow, I jump over my shadow
I jump over my shadow, I jump over my shadow
Big eyes on little kids with big ideas yeah
They’re wanting everything that they can see
No need to work and bust your guts now
Just take what you want from you and me We want some instant deification
Too much faith says look the other way
And if we don’t get gratification
Will we ever change, would we ever say, again
I jump over my shadow, to reach out to you again
I jump over my shadow, will you take me back again
I jump over my shadow, I jump over my shadow
I jump over my shadow, I jump over my shadow

Jump over My Shadow (traduzione)

Adesso ho visto una donna con una scimmia sulla schiena
Ho visto la sofferenza del lacchè sulla strada
Preghiamo tutti la vergine dell'isteria
Facciamo tutti finta di essere abbastanza sinceri
Le nostre vite non saranno più le stesse ora
Troppi soldi dicono di guardare dall'altra parte
E se riesci a tornare in qualche modo
Prometto che cambierò
Per favore, non andartene di nuovo
Salto sulla mia ombra, per contattarti di nuovo
Salto sulla mia ombra, mi riporterai indietro
Salto sulla mia ombra, salto sulla mia ombra
Salto sulla mia ombra, salto sulla mia ombra
Occhi grandi su bambini con grandi idee, sì
Vogliono tutto ciò che possono vedere
Non c'è bisogno di lavorare e romperti le budella ora
Prendi quello che vuoi da te e da me Vogliamo una deificazione istantanea
Troppa fede dice di guardare dall'altra parte
E se non otteniamo gratificazioni
Cambieremo mai, lo diremmo mai, di nuovo
Salto sulla mia ombra, per contattarti di nuovo
Salto sulla mia ombra, mi riporterai indietro
Salto sulla mia ombra, salto sulla mia ombra
Salto sulla mia ombra, salto sulla mia ombra