Testi di La Folie - The Stranglers

La Folie (originale)

Bonsoir
Ton vehicule n’a pas l’air d’avoir de passager
Peux-tu: Veux tu me recevoir
Sans trop te deranger?
Mes bottes ne feront pas trop d’echos dans ton couloir
Pas de bruit avec mes adieux
Pas pour nous les moments perdus
En attendant un uncertain au-revoir
Parce que-j'ai la folie, oui c’est la folie
Il etait une fois un etudiant
Qui voulait fort, comme en literature
Sa copine, elle etait si douce
Qu’il pouvait presque, en la mangeant
Rejeter tous les vices
Repousser tou les mals
Detruire toutes beautes
Qui par ailleurs, n’avait jamais ete ses complices
Parces qu’il avait la folie, oui, c’est la folie
Et si parfois l’on fait des confessions
A qui les raconter — meme le bon dieu nous a laisse tomber
Un autre endroit, une autre vie
Eh oui, c’est une autre histoire
Mais a qui tou raconter?
Chez les ombres de la nuit?
Au petit matin, au petit gris
Combien de crimes ont ete commis
Contre les mensonges et soi disant les lois du coeur
Combien sont la a cause de la folie
Parce qu’il ont la folie

(traduzione)

Buona serata
Il tuo veicolo sembra non avere un passeggero
Puoi: Mi riceverai?
Senza disturbarti troppo?
I miei stivali non echeggeranno troppo nel tuo corridoio
Tranquillo con i miei addii
Non per noi i momenti perduti
In attesa di un addio incerto
Perché sono pazzo, sì è pazzo
C'era una volta uno studente
Chi ha voluto duro, come nella letteratura
La sua ragazza, era così dolce
Che avrebbe potuto quasi, mangiandolo
Rifiuta tutti i vizi
Respingi tutti i mali
Distruggi tutte le bellezze
Che, del resto, non erano mai stati suoi complici
Perché era pazzo, sì, è pazzo
E se a volte ci confessiamo
A chi dirlo, anche il buon Dio ci ha deluso
Un altro posto, un'altra vita
Sì, questa è un'altra storia
Ma a chi lo dici?
Tra le ombre della notte?
Al mattino presto, nel piccolo grigio
Quanti crimini sono stati commessi
Contro le bugie e le cosiddette leggi del cuore
Quanti sono la causa della follia
Perché hanno la follia