Traduzione del testo della canzone Laughing at the Rain - The Stranglers

Laughing at the Rain (originale)

I see a face, a shade of grey
When you’re in this game
It’s if the price you pay
Hey what’s it all about anyway?
When you’re losing sleep
'cause the ghosts won’t hide
If you can’t compete
Take a walk outside
Shame do you think that you can
Pick up all the pieces
You say the sun don’t shine
That’s when you’ll find me
Laughing at the rain
Just like a dice the big wheel spins
I’m telling you now that there’s
Nothing to gain
If you lose or you win
Relax there’s nothing you can do
About it anyway
Well there’s an open road
If you don’t look back
So forget your bets and get on that track
Hey you haven’t got the time to waste
A word with the leader at token of faith
But just by the look you’ve got
Nothing to show
For the prayers you gave
Angel you haven’t got the strength to fly
Bye bye
You’ve got broken wings
But they will heal in time
So let me take you down
Where the sun don’t shine
Laughing at the rain
Laughing at the rain
Oh I wish it would rain
Oh I wish it would rain

(traduzione)

Vedo una faccia, una sfumatura di grigio
Quando sei in questo gioco
È se il prezzo che paghi
Ehi, di cosa si tratta comunque?
Quando stai perdendo il sonno
perché i fantasmi non si nasconderanno
Se non puoi competere
Fai una passeggiata fuori
Peccato che pensi di poterlo fare
Raccogli tutti i pezzi
Dici che il sole non splende
È allora che mi troverai
Ridere della pioggia
Proprio come un dado, la grande ruota gira
Ti sto dicendo ora che c'è
Niente da guadagnare
Se perdi o vinci
Rilassati non c'è niente che tu possa fare
A questo proposito comunque
Bene, c'è una strada aperta
Se non ti guardi indietro
Quindi dimentica le tue scommesse e segui quel binario
Ehi, non hai tempo da perdere
Una parola con il leader in segno di fede
Ma solo dall'aspetto che hai
Niente da mostrare
Per le preghiere che hai fatto
Angelo, non hai la forza di volare
Ciao ciao
Hai le ali rotte
Ma guariranno in tempo
Quindi lascia che ti porti giù
Dove il sole non splende
Ridere della pioggia
Ridere della pioggia
Oh, vorrei che piovesse
Oh, vorrei che piovesse