Traduzione del testo della canzone Mercury Rising - The Stranglers

Mercury Rising (originale)

It was dark and it wasn’t just the nighttime
The crowd was silent but their eyes were on dead time
The air was laden down with malice and silence
A recipe with just a sprinkle of violence
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise
Opened my eyes at eleven (that's a.m.)
Said a prayer, crossed my heart and said amen
Black clouds, low pressure in my head
But I ignored what my barometer and heart said
And then the atmosphere began to buckle and chill
Yeah, the mood was heavy but the air was still
And with the beat turned of their was just one end
And the heavens split with all that God could send
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Mercury Rising (traduzione)

Era buio e non era solo notte
La folla era silenziosa ma i loro occhi erano puntati sul tempo morto
L'aria era carica di malizia e silenzio
Una ricetta con solo una spruzzata di violenza
E poi l'atmosfera ha iniziato a crepitare e frizzante
Non puoi mettere il dito su qualunque sia
(Ehi!) Chi è quella ragazza con gli occhi elettrici?
Stai ben indietro e guarda l'ago salire
Ho aperto gli occhi alle undici (sono la mattina)
Ho detto una preghiera, ho attraversato il mio cuore e ho detto amen
Nubi nere, bassa pressione nella testa
Ma ho ignorato ciò che dicevano il mio barometro e il mio cuore
E poi l'atmosfera ha iniziato a deformarsi e raffreddarsi
Sì, l'umore era pesante ma l'aria era immobile
E con il ritmo girato di loro c'era solo un'estremità
E i cieli si divisero con tutto ciò che Dio poteva mandare
E poi l'atmosfera ha iniziato a crepitare e frizzante
Non puoi mettere il dito su qualunque sia
(Ehi!) Chi è quella ragazza con gli occhi elettrici?
Stai ben indietro e guarda l'ago salire