Traduzione del testo della canzone Pin Up - The Stranglers

Pin Up (originale)

She’s a centrespread special size of the month
She’s the one on the wall
Watched by him she’s scared to move
She’s very well known only in the one stance
She’s the girl that survived over a hundred million glances
She’s the pin up
She’s always on his mind a technicolor dream
The secret weapon
She lives on his locker door
She’s the girl he dreams of when he’s at sea
Although she’s in 2-D he’d like her at home waiting
She’s the pin up
She’s the pin up
All over submarines
They think she’s so serene
As a mermaid she don’t look much
But such a sin could be this year’s last year’s thing
She’s a charity gives something for nothing
A wallchart for his heart a victim of all his desires
Sometimes he dreams of a scratch me scratch me section
A rope ladder of hair a Babylon for him to climb
She’s the pin up
She’s the pin up
All over submarines
They think she’s so serene
As a mermaid she don’t look much
But such a sin could be this year’s last year’s thing
She’s a centrespread special size of the month
She’s the one on his wall
Watched by him she’s scared to move
She’s very well known always in the one stance
She’s the girl who’ll survive over a hundred million glances
She’s the pin up
She’s the pin up

Pin Up (traduzione)

È una taglia speciale del mese
È lei quella sul muro
Osservata da lui, ha paura di muoversi
È molto conosciuta solo in una posizione
È la ragazza sopravvissuta a oltre cento milioni di sguardi
Lei è la pin up
Ha sempre nella sua mente un sogno in technicolor
L'arma segreta
Vive sulla porta del suo armadietto
È la ragazza che sogna quando è in mare
Anche se è in 2-D, vorrebbe che fosse a casa ad aspettare
Lei è la pin up
Lei è la pin up
Dappertutto sottomarini
Pensano che sia così serena
Come sirena, non sembra molto
Ma un tale peccato potrebbe essere la cosa dell'ultimo anno di quest'anno
È un ente di beneficenza che dà qualcosa per niente
Una carta da parati per il suo cuore, vittima di tutti i suoi desideri
A volte sogna una sezione grattami grattami
Una scala di corda di capelli a Babilonia per lui da scalare
Lei è la pin up
Lei è la pin up
Dappertutto sottomarini
Pensano che sia così serena
Come sirena, non sembra molto
Ma un tale peccato potrebbe essere la cosa dell'ultimo anno di quest'anno
È una taglia speciale del mese
È lei quella sul suo muro
Osservata da lui, ha paura di muoversi
È molto conosciuta sempre in una posizione
È la ragazza che sopravviverà a oltre cento milioni di sguardi
Lei è la pin up
Lei è la pin up