Traduzione del testo della canzone Relentless - The Stranglers

Relentless (originale)

The ending of the day
Brings the calm that you’ve been waiting for
You can’t wait to close your eyes
Fall into the black and disappear
Me I’ve always found it hard
Switching off my head
And tuning out the noise
If there’s a better way
I’m all ears tell me now
If I could turn back the days
And the years
I’d do it now (that's my vow)
Relentless time (got to find a way to face it)
Relentless time
Days whether good or bad
Chase the months away
Peeling off the calendar
And us, all that we can do is
Dig down into the night best we can
I saw my love today
She’s looking old but so am I
I wonder if she could say how long it’s been
Since that smile (quite a while)
The king sat upon his throne waved his hand at the sea
Time made a fool of him and everything he tried to be (same with me)

Relentless (traduzione)

La fine della giornata
Porta la calma che stavi aspettando
Non vedi l'ora di chiudere gli occhi
Cadi nel nero e sparisci
Io l'ho sempre trovato difficile
Spegnendo la testa
E escludendo il rumore
Se c'è un modo migliore
Sono tutto orecchie dimmi adesso
Se potessi tornare indietro ai giorni
E gli anni
Lo farei ora (questo è il mio voto)
Tempo incessante (devo trovare un modo per affrontarlo)
Tempo implacabile
Giorni buoni o cattivi
Caccia via i mesi
Staccare il calendario
E noi, tutto ciò che possiamo fare è
Scava nella notte meglio che possiamo
Ho visto il mio amore oggi
Sembra vecchia, ma lo sono anche io
Mi chiedo se potrebbe dire quanto tempo è passato
Da quel sorriso (un bel po')
Il re seduto sul suo trono agitò la mano verso il mare
Il tempo ha preso in giro lui e tutto ciò che ha cercato di essere (lo stesso con me)