Traduzione del testo della canzone School Mam - The Stranglers

School Mam (originale)

Timmy’s got a headache but the others don’t care
Sarah’s got to stay behind and help with the drill
Teacher’s got his eye on her moves in for the kill
Nobody can see or hear the things that they do
All the books are closed there must be something they do
Only teacher knows about the subjects they span span
Education’s secondary — being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Long holidays in the summer
Being a school mam
Free milk in your coffee breaks
Being a school mam
Government paid monthly salary cheques
Being a school mam
Noise is heard the principal investigates
She turns on all the cameras and it’s too late
Catches both their pants down in a passion warm
Hasn’t seen it happen since the day she was born
Reaches down for glasses that just can’t be found
By the time she finds them — why they’re down on the ground
Tossing and a’turning they’ve got feverish hands
Life can be so fluid when you’re being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Controlling promiscuity after hours
Being a school mam
Giving out detentions by the dozen
Being a school mam
Give her fifty lines (of speed)
Being a school mam
Sucking on her fingernails can’t believe what she’s seen
She seems so engrossed at what appears on the screen
Locks her door with trembling hands
Her heart’s beating fast she pretends she’s down there
On the floor in the class
Gives herself to teacher although he doesn’t know
Works herself into a frenzied state and it shows
Sarah’s almost at the top but try as she can
She can’t reach her helter skelter down with the school mam
Just watch her go and help her try if you can
Use your twentieth century imagination if you’ve got any
Oooey.
.. now she’s at the top and teacher sets her free
Being a school mam
Disgusting behaviour
Being a school mam
All over the parquet flooring
Being a school mam
Let the flood gates open wide
Being a school mam
Now the principal collapses dead on the floor
With
Contentment on her wrinkled old face ever more
She went out the very best way that an old woman can
She was where the action was down there with the school mam
Oooey.
.. teacher never will discover who could see
Being a school mam
One and one make two if you are very lucky
Being a school mam
Two twos make four if I remember correctly
Being a school mam
Four fours make sixteen and sixteen’s over age
Sixteen and sixteen make thirty-two, that’s approaching middle age
Thirty-two and thirty-two make sixty-four, that’s OAP land
Sixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
One-hundred-and-twenty-eight divided by three
Let me pause for reflection for a second
But teacher
Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
But it goes forty-two and a bit;
Fifty

(traduzione)

Timmy ha mal di testa ma agli altri non importa
Sarah deve restare indietro e aiutare con l'esercitazione
L'insegnante ha messo gli occhi sulle sue mosse per uccidere
Nessuno può vedere o sentire le cose che fanno
Tutti i libri sono chiusi, deve esserci qualcosa che fanno
Solo l'insegnante conosce le materie che abbracciano
Istruzione secondaria: essere una mamma della scuola
Oooh.
.. l'insegnante sta andando bene per quanto posso vedere
Essere una mamma della scuola
Vacanze lunghe in estate
Essere una mamma della scuola
Latte gratis nelle pause caffè
Essere una mamma della scuola
Il governo ha pagato assegni salariali mensili
Essere una mamma della scuola
Il rumore è udito dal principale indagato
Accende tutte le telecamere ed è troppo tardi
Tiene giù entrambi i pantaloni in una calda passione
Non l'ha visto succedere dal giorno in cui è nata
Cerca gli occhiali che semplicemente non possono essere trovati
Quando li trova, perché sono a terra
Girandosi e rigirandosi hanno le mani febbrili
La vita può essere così fluida quando fai la mamma della scuola
Oooh.
.. l'insegnante sta andando bene per quanto posso vedere
Essere una mamma della scuola
Controllare la promiscuità dopo ore
Essere una mamma della scuola
Dare detenzioni a dozzine
Essere una mamma della scuola
Dalle cinquanta linee (di velocità)
Essere una mamma della scuola
Succhiandosi le unghie non riesce a credere a ciò che ha visto
Sembra così assorbita da ciò che appare sullo schermo
Chiude la porta con mani tremanti
Il suo cuore batte forte e fa finta di essere laggiù
Sul pavimento della classe
Si dà all'insegnante anche se lui non lo sa
Si trasforma in uno stato frenetico e si vede
Sarah è quasi in cima, ma prova come può
Non riesce a raggiungere il suo rifugio con la mamma della scuola
Guardala andare e aiutala a provare se puoi
Usa la tua immaginazione del ventesimo secolo, se ne hai
Oooh.
.. ora è al top e l'insegnante la libera
Essere una mamma della scuola
Comportamento disgustoso
Essere una mamma della scuola
Su tutto il pavimento in parquet
Essere una mamma della scuola
Lascia che le porte dell'inondazione si spalanchino
Essere una mamma della scuola
Ora il preside crolla morto sul pavimento
Insieme a
Appagamento sul suo vecchio viso rugoso sempre di più
È uscita nel modo migliore che una donna anziana può fare
Era lì che si svolgeva l'azione con la mamma della scuola
Oooh.
.. l'insegnante non scoprirà mai chi potrebbe vedere
Essere una mamma della scuola
Uno più uno fa due se sei molto fortunato
Essere una mamma della scuola
Due due fanno quattro se ricordo bene
Essere una mamma della scuola
Quattro quattro fanno sedici e sedici anni
Sedici e sedici fanno trentadue, si avvicina la mezza età
Trentadue e trentadue fanno sessantaquattro, questa è terra OAP
Sessantaquattro e sessantaquattro fanno centoventotto
Centoventotto diviso per tre
Mi permetta di riflettere per un secondo
Ma maestro
Tre non entra esattamente in centoventotto;
Ma fa quarantadue e poco;
Cinquanta