Traduzione del testo della canzone Spectre of Love - The Stranglers

Spectre of Love (originale)

I never knew what made me do it
I just remember it was wrong
I’ve questioned why I put you through it
Who would have thought you’d be so strong
I should have wrapped you up and kept you safe
Instead I turned my back on you
Chorus: You can’t deny there’s a spectre of love
He keeps the hawk and dove
You can’t deny there’s a spectre of love
I keep your picture by my window
You’re smiling and you look so young
If I could only speak your language
You’d know that you’re the only one
I feel like stepping out in dead mans shoes
And only you can save me now
Chorus: You can’t deny there’s a spectre of love
He keeps the hawk and dove
You can’t deny there’s a spectre of love
and if the time should give up
this can be undone I swear it
Salvation can be found in times like these
I just need you when I found mine
Chorus: you can’t deny there’s a spectre of love
He keeps the hawk and dove
You can’t deny there’s a spectre of love

Spectre of Love (traduzione)

Non ho mai saputo cosa me lo avesse spinto a farlo
Ricordo solo che era sbagliato
Mi sono chiesto perché te l'ho fatto passare
Chi avrebbe mai pensato che saresti stato così forte
Avrei dovuto avvolgerti e tenerti al sicuro
Invece ti ho girato le spalle
Ritornello: Non puoi negare che c'è uno spettro d'amore
Tiene il falco e la colomba
Non puoi negare che c'è uno spettro dell'amore
Tengo la tua foto vicino alla mia finestra
Sorridi e sembri così giovane
Se solo sapessi parlare la tua lingua
Sapresti che sei l'unico
Mi sembra di uscire nei panni di un morto
E solo tu puoi salvarmi ora
Ritornello: Non puoi negare che c'è uno spettro d'amore
Tiene il falco e la colomba
Non puoi negare che c'è uno spettro dell'amore
e se il tempo dovesse cedere
questo può essere annullato lo giuro
La salvezza può essere trovata in tempi come questi
Ho solo bisogno di te quando ho trovato il mio
Ritornello: non puoi negare che c'è uno spettro d'amore
Tiene il falco e la colomba
Non puoi negare che c'è uno spettro dell'amore