Traduzione del testo della canzone Straighten Out (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

Straighten Out (BBC In Concert 23/04/77) (originale)

And the first commandment reads
That human flesh and blood
Is sacred
Until there is no more food
The break of day has come
I see the cracks have just begun
To line the walls
Line the walls
I want to see the little girls and boys
Destroy their toys
And line the walls
Line the walls
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
For twenty years or more
Just tell me what you’re living for
So tell me now
Tell me now
Frustrated intellect
That government capitulation
Follows now
Follows now
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
The break of day has come
I see the cracks have just begun
To line the walls
Line the walls
I want to see the little girls and boys
Destroy their toys
And line the walls
Line the walls
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out

(traduzione)

E il primo comandamento recita
Quella carne e sangue umano
È sacro
Finché non ci sarà più cibo
L'alba è arrivata
Vedo che le crepe sono appena iniziate
Per rivestire le pareti
Allinea le pareti
Voglio vedere le bambine e i ragazzi
Distruggi i loro giocattoli
E allinea le pareti
Allinea le pareti
Che destino per le bambine
Le menti dei ragazzi britannici in un vortice
Dirti cose che renderanno i tuoi ricci
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
Per vent'anni o più
Dimmi solo per cosa stai vivendo
Quindi dimmelo adesso
Dimmi adesso
Intelletto frustrato
Quella capitolazione del governo
Segue ora
Segue ora
Che destino per le bambine
Le menti dei ragazzi britannici in un vortice
Dirti cose che renderanno i tuoi ricci
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
L'alba è arrivata
Vedo che le crepe sono appena iniziate
Per rivestire le pareti
Allinea le pareti
Voglio vedere le bambine e i ragazzi
Distruggi i loro giocattoli
E allinea le pareti
Allinea le pareti
Che destino per le bambine
Le menti dei ragazzi britannici in un vortice
Dirti cose che renderanno i tuoi ricci
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato
Raddrizzato