Traduzione del testo della canzone The Light - The Stranglers

The Light (originale)

Predestination, not a thing that you’d plan
Misunderstanding, or a line in the sand
Thunder & lightning, did God have a hand
Wasn’t it frightening, wasn’t it sad
Would it have mattered, it the timing was bad
Something surprising, or nothing so sad
A night at the Wiskey, or was I just mad
Was it intended, why was I so glad
Was it so lovely, did it seem real
Was there a purpose, I just can’t tell you
It was always darkness, time was never on your side
That’s the rock of ages, and I could tell you why
I’d talk about the daytime, and tell you 'bout the night
You’ll have to live in darkness to get some piece of mind
Don’t try to make the darkness bright, night will always dim the light
Something is a happening, nothing ain’t right
I’ve been a waiting, a waiting all night
Is it on purpose, who know if you might
I’m biting my nails, right through to the bone
I seem to be dripping my blood on the phone
It was always darkness, time was never on your side
That’s the rock of ages, and I could tell you why
I’d talk about the daytime, and tell you 'bout the night
You’ll have to live in darkness to get some piece of mind
Don’t try to make the darkness bright, night will always dim the light
If I could tell you I might as well
If it was heard, the honest word
But you should know, like no one knows
The words, just can’t be heard
Now it don’t matter, it’s too late to care
It’s something you’d saviour, leave up in the air
You can’t criticise it, it wouldn’t be fair
You couldn’t do that, you’d be such a bore
It’s only the thinking, that altered the score
It was always darkness, time was never on your side
That’s the rock of ages, and I could tell you why
I’d talk about the daytime, and tell you 'bout the night
You’ll have to live in darkness to get some piece of mind
Don’t try to make the darkness bright, night will always dim the light

(traduzione)

Predestinazione, non una cosa che pianificheresti
Incomprensione o una riga nella sabbia
Tuoni e fulmini, Dio ha avuto una mano
Non è stato spaventoso, non è stato triste
Avrebbe avuto importanza, se il tempismo fosse stato pessimo
Qualcosa di sorprendente, o niente di triste
Una notte al Wiskey, o ero solo matto
Era previsto, perché ero così felice
Era così bello, sembrava vero
C'era uno scopo, non posso dirtelo
Era sempre buio, il tempo non era mai dalla tua parte
Questa è la roccia dei secoli e potrei dirti perché
Parlerei del giorno e ti parlerei della notte
Dovrai vivere nell'oscurità per prenderti un po' di mente
Non cercare di rendere brillante l'oscurità, la notte abbasserà sempre la luce
Qualcosa sta succedendo, niente non va
Sono stato un'attesa, un'attesa tutta la notte
È apposta, chissà se potresti
Mi sto mordendo le unghie, fino all'osso
Mi sembra che stia gocciolando il mio sangue sul telefono
Era sempre buio, il tempo non era mai dalla tua parte
Questa è la roccia dei secoli e potrei dirti perché
Parlerei del giorno e ti parlerei della notte
Dovrai vivere nell'oscurità per prenderti un po' di mente
Non cercare di rendere brillante l'oscurità, la notte abbasserà sempre la luce
Se posso dirtelo potrei loro
Se è stato ascoltato, la parola onesta
Ma dovresti saperlo, come nessuno lo sa
Le parole, proprio non possono essere ascoltate
Ora non importa, è troppo tardi per preoccuparsene
È qualcosa che salveresti, lasceresti nell'aria
Non puoi criticarlo, non sarebbe giusto
Non potresti farlo, saresti un tale noioso
È solo il pensiero che ha alterato il punteggio
Era sempre buio, il tempo non era mai dalla tua parte
Questa è la roccia dei secoli e potrei dirti perché
Parlerei del giorno e ti parlerei della notte
Dovrai vivere nell'oscurità per prenderti un po' di mente
Non cercare di rendere brillante l'oscurità, la notte abbasserà sempre la luce