Traduzione del testo della canzone Time Was Once On My Side - The Stranglers

Time Was Once On My Side (originale)

I was handed a second chance
From the gods of true romance
If I screwed up I would have to pay
With my soul each and everyday
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
Zeus spoke to Oden about my case
He said this man needs to reject the human race
He seems to thinks that he is above the law
There in lies his fable floor
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
I was told not to open the box but
They left me alone without changing the locks
(What could he do)
I just needed to know
Now I wish I was on a boat going real slow
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
You’ll have to pay ferry men one day
And when you do you’ll find yourself in summered lands
And you’ll be walking in Elysium

Time Was Once On My Side (traduzione)

Mi è stata data una seconda possibilità
Dagli dei del vero romanticismo
Se ho fatto un pasticcio, dovrei pagare
Con la mia anima ogni giorno
Il tempo una volta era dalla mia parte
Il tempo una volta era dalla mia parte
I giorni passavano in un vortice di confusione all'interno
Zeus ha parlato con Oden del mio caso
Ha detto che quest'uomo ha bisogno di rifiutare la razza umana
Sembra che pensi di essere al di sopra della legge
Lì si trova il suo pavimento da favola
Il tempo una volta era dalla mia parte
Il tempo una volta era dalla mia parte
I giorni passavano in un vortice di confusione all'interno
Mi è stato detto di non aprire la scatola ma
Mi hanno lasciato solo senza cambiare le serrature
(Cosa potrebbe fare)
Avevo solo bisogno di sapere
Ora vorrei essere su una barca che va molto lentamente
Il tempo una volta era dalla mia parte
Il tempo una volta era dalla mia parte
I giorni passavano in un vortice di confusione all'interno
Un giorno dovrai pagare i traghetti
E quando lo farai ti ritroverai in terre estive
E camminerai nell'Elysium