Traduzione del testo della canzone Tomorrow Was The Hereafter - The Stranglers

Tomorrow Was The Hereafter (originale)

Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)
Ain’t you heard, ain’t you heard
That bread ain’t worth a lot
Ain’t you heard, ain’t you heard
That we’re all going to pot
Ain’t you seen, Ain’t you seen
All the people’s misery
What’s the point in doing ought
About all this apathy
But I’m not beaten yet people
I guess you’re not surprised
I won’t take no for an answer
You can bet your sweet eyes
(Tomorrow was the hereafter)
Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)

(traduzione)

Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che stai scuotendo la barca
Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che non c'è speranza
Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che il nostro tempo si sta avvicinando
Altri mondi, altre volte
Non c'è più bisogno di avere paura
Ma non mi interessa il domani
Vivo solo per oggi
Non so dove stiamo andando
Ma c'è solo un modo
(Domani era...)
Non hai sentito, non hai sentito
Quel pane non vale molto
Non hai sentito, non hai sentito
Che andremo tutti al piatto
Non hai visto, non hai visto
Tutta la miseria del popolo
Qual è il punto nel fare il dovere
Di tutta questa apatia
Ma non ho ancora battuto le persone
Immagino che tu non sia sorpreso
Non accetterò un no come risposta
Puoi scommettere i tuoi occhi dolci
(Domani era l'aldilà)
Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che stai scuotendo la barca
Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che non c'è speranza
Non riesci a vedere, non riesci a vedere
Che il nostro tempo si sta avvicinando
Altri mondi, altre volte
Non c'è più bisogno di avere paura
Ma non mi interessa il domani
Vivo solo per oggi
Non so dove stiamo andando
Ma c'è solo un modo
(Domani era...)