Traduzione del testo della canzone All Got Our Runnins - The Streets

All Got Our Runnins (originale)

Again, I step out my yard
Head swings 'round, clocks my landlord
Start chippin' up the road 'cause I owe him three weeks dough
The ship’s sinkin', telly’s on the blink
And in the pub, it’s one beer to last all evening
Later on, chips for feedin'
When the quids are down, try sneak in a bottle of brandy
'Round bouncers into the Ministry of Sound
Scored, Moffat, back indoors with a profit
'Cause they do say that havin' no money forces one
To make the right choices on life each day
If you can’t pay, you can’t play
Success hides a multitude of sins
But I ain’t successful and my piggy bank’s still in the bin
Been there since I was a kid
Goin 'round in circles, not being careful, but say
I get paid on Friday, can’t wait to live life my way
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
Bruk pocket, I’m back in the Burassic seat again
After spending sixty pound last week on beers with friends
Brought it all on myself, see, granted
Now I’m scorin' draw for everyone to get my next spliff sorted
Hang 'round Mum’s house to get smothered
Got no tins in the cupboard this week
Hold on to your seat 'cause it’s all gone a bit Pete
«Live for the moment», said he;
wrong!
Downin' beers out of my tree, now the moment’s passed
The cash is a distant memory
You know things are bleak when you’re tellin' the birds
You asked out last week that things are busy
When really, you’ve got no dough in the piggy
Two days after payday’s clocked
And it’s back at The Black Dog
Stuffin' them socks into pool table pockets
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
I’m skint, got no moolah
Need to get some colour in my cheeks, says Mum
That’ll be my English inner-city tan
I’m skinny like a woman
Need to get some punan through the door
«Please Sir, can I have some more?»
Oi, oi, lend me a tenner so I can go to the chip shop
Twenty-four hour garage and then for a quick top
This time opting for the reassuringly cheap option
When the quids are down, my Schott hoodies, my ball gown
My essential accessory is my bad day frown, 'cause
Life in the third-class carriage can be evil
When your only ticket to freedom is a permit to travel
So, Uncle Shiner, you best go get the spade and dig me a grave
'Cause I can’t pay the rent but I got a 109-pound pair o' trainers on
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
La, la, la
And then this geezer turned 'round to me and said
«What are you doing, you twat?»
and I was like
«What the fuck is this?
What are you saying, you div?»
Oi, that’s it

(traduzione)

Ancora una volta, esco dal mio cortile
La testa gira intorno, orologi il mio padrone di casa
Inizia a scheggiare la strada perché gli devo tre settimane di impasto
La nave sta affondando, la televisione è accesa
E al pub, è una birra che dura tutta la sera
Più tardi, patatine per l'alimentazione
Quando le sterline sono scese, prova a intrufolarti in una bottiglia di brandy
'Round buttafuori nel Ministero del suono
Segnato, Moffat, di nuovo al chiuso con un profitto
Perché dicono che non avere soldi costringe uno
Per fare le scelte giuste sulla vita ogni giorno
Se non puoi pagare, non puoi giocare
Il successo nasconde una moltitudine di peccati
Ma non ho successo e il mio salvadanaio è ancora nel cestino
Ci sono stato da quando ero un bambino
Girare in tondo, senza fare attenzione, ma dire
Vengo pagato venerdì, non vedo l'ora di vivere la vita a modo mio
Perché per le strade sono solo un secchione
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Bruk pocket, sono di nuovo al posto di Burassic
Dopo aver speso sessanta sterline la scorsa settimana in birre con gli amici
Ho portato tutto su di me, vedi, concesso
Ora sto segnando un pareggio per tutti per sistemare il mio prossimo spliff
Fai un giro della casa della mamma per farti soffocare
Questa settimana non ci sono barattoli nell'armadio
Resisti al tuo posto perché è tutto finito, Pete
«Vivi per il momento», disse;
sbagliato!
Scendendo birre dal mio albero, ora il momento è passato
Il denaro è un ricordo lontano
Sai che le cose sono cupe quando lo racconti agli uccelli
Hai chiesto la scorsa settimana che le cose sono occupate
Quando davvero, non hai impasto nel porcellino
Due giorni dopo il giorno di paga
Ed è tornato al The Black Dog
Infilare quei calzini nelle tasche del tavolo da biliardo
Perché per le strade sono solo un secchione
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Sono magro, non ho moolah
Ho bisogno di avere un po' di colore sulle mie guance, dice la mamma
Quella sarà la mia abbronzatura da centro città inglese
Sono magra come una donna
Hai bisogno di portare qualche punan attraverso la porta
«Per favore, signore, posso averne ancora?»
Oi, oi, prestami un dietro così posso andare al negozio di patatine
Garage ventiquattr'ore su ventiquattro e poi per una cima veloce
Questa volta optando per l'opzione rassicurante economica
Quando le sterline sono scese, le mie felpe con cappuccio Schott, il mio abito da ballo
Il mio accessorio essenziale è la mia brutta giornata accigliata, perché
La vita nella carrozza di terza classe può essere malvagia
Quando il tuo unico biglietto per la libertà è un permesso di viaggiare
Quindi, zio Shiner, è meglio che tu vada a prendere la vanga e scavarmi una fossa
Perché non posso pagare l'affitto ma ho un paio di scarpe da ginnastica da 109 libbre su
Perché per le strade sono solo un secchione
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
Per le strade, sono solo un idiota
Devo sbarcare il lunario, sì
Devo fare ciò di cui ho bisogno
Merda, ora abbiamo tutti i nostri runnin
La, la, la
E poi questo idiota si è girato verso di me e ha detto
«Cosa stai facendo, coglione?»
Ed ero tipo
«Che cazzo è questo?
Che stai dicendo, tu div?»
Oh, questo è tutto