Traduzione del testo della canzone Blip on a Screen - The Streets

Blip on a Screen (originale)

Turn on the light, so it burns in the night
We turning down the flay
The world is uncertain
I’m uncertained by the curtains tonight
You will not know but grow, we will not dare
We’ll always smile and care and reply with your hair
We got to reverse the pattern
What’s the worse that could happen?
For the first time in my adulthood
The worse that could happen
Is utterly unthinkable, sinking, unsaid, dread
And suddenly I’m worried about the bread under the bed
But then all sort of awful shit seem plausible indoors
Proportions get walked in to the worse, and for certain
You’re growing thumbs, I’m going numb
Tucked into your mum looks like it might be quite fun
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
Black and white blotches to watch and not get
And the flashes of sense along with your body and head
It is all as simple as you think when you were little
It is all as simple as me sinking a little drink
Your growing nails, mine are so nailed
I’m drinking your mothers wine for both of us today
You don’t know choice but you know my voice
You should never have chosen me, I love like a boy
The world’s so dark sometimes, the noise of the cars
Building a world fulled up of toys and stars
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
You’ll dance on every song, foot fall every little move
Before you realize that every noise is not music
My dad raised these thoughts, he pastes these boards
I never knew, I just grew, that’s all you can do
But then growing to an adult is just learning the language
Of explaining with words what you were as a baby
You’ll leisurely learn how to lie and pretend
To service your love and rely on your friends
This could be fraught, but it’s all I got taught
And I don’t wanna make it up as I go along with yours
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
I fix and I plan, but this is just mad
I love you
You’re only a 100 pixels on a scan

(traduzione)

Accendi la luce, così brucia nella notte
Stiamo rifiutando la sculacciata
Il mondo è incerto
Sono incerto dalle tende stasera
Non lo saprai ma crescerai, non oseremo
Sorrideremo sempre, ci prendiamo cura e risponderemo con i tuoi capelli
Dobbiamo invertire lo schema
Qual è il peggio che potrebbe succedere?
Per la prima volta nella mia età adulta
Il peggio che potrebbe succedere
È assolutamente impensabile, affondante, non detto, terribile
E all'improvviso mi preoccupo per il pane sotto il letto
Ma poi ogni sorta di merda orribile sembra plausibile all'interno
Le proporzioni vanno in peggio, e di sicuro
Stai crescendo i pollici, sto diventando insensibile
Nascosto nella tua mamma sembra che potrebbe essere piuttosto divertente
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Macchie bianche e nere da guardare e non ottenere
E i lampi di senso insieme al tuo corpo e alla tua testa
È tutto semplice come pensavi quando eri piccolo
È tutto semplice come me che sprofonda un drink
Le tue unghie in crescita, le mie sono così inchiodate
Oggi bevo il vino di tua madre per entrambi
Non conosci la scelta ma conosci la mia voce
Non avresti mai dovuto scegliere me, ti amo come un ragazzo
Il mondo a volte è così buio, il rumore delle macchine
Costruire un mondo pieno di giocattoli e stelle
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Ballerai su ogni canzone, cadrai con il piede ogni piccola mossa
Prima che ti rendi conto che ogni rumore non è musica
Mio padre ha sollevato questi pensieri, incolla queste bacheche
Non l'ho mai saputo, sono solo cresciuto, questo è tutto ciò che puoi fare
Ma poi diventare adulto significa solo imparare la lingua
Di spiegare a parole cosa eri da bambino
Imparerai tranquillamente a mentire e fingere
Per servire il tuo amore e fare affidamento sui tuoi amici
Potrebbe essere difficile, ma è tutto ciò che mi è stato insegnato
E non voglio inventarmi mentre vado insieme al tuo
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Un blip su uno schermo, non mi conosci
Penso a te e a cosa diventerai
Io aggiusto e piano, ma questo è solo pazzo
Ti voglio bene
Sei solo a 100 pixel su una scansione