Traduzione del testo della canzone Can't Con an Honest John - The Streets

Can't Con an Honest John (originale)

Using the following, I’m going to show you:
A- How to con someone using their own greed;
B- That you won’t feel bad 'cause they’re trying to con you anyway;
and
C- Taking their money!
As I have come to realise
Running the beats is just getting people’s confidence
This scam only works 'cause that man
Thinks he’s working this scam
And that you, man, are his mark
Get your mate, let’s call your mate Piers
No, not Piers, let’s call him Farquhar
Anyway, get Farquhar to crawl into a bar with his dog
Like I said, the barman will try and con you later
But you’re gonna take all his money
Anyway, you get Farquhar to pass into a local bar
And call to the bar to look after a dog for a dart
Just for 20 quid for a while, claiming that he hated it
But it was worth more than his car
This, by the way, requires that you find and supply Farquhar
With an animal, and a life, from your local park
Get a nice dog that doesn’t bark
But not so nice that someone might miss this mutt from the park
Anyway, using this technique
You’re gonna take all this man’s money
But you’re not gonna care, cause he’s gonna fucking deserve it
You’ll never con an Honest John
An Honest John you can’t drag down (Exactly!)
Con-do-lee get conned
When they think they’re the cunning one (It's all one big con)
Neighbour, you won’t con an Honest John
Right, now listen, get Farquhar to dart out the bar
And just shop for some garms, maybe
Just to pass an hour or so
I would go shopping 'cause I gave up drinking
But whatever, just have Farquhar down the road
Now you walk in the bar, walk up to the barman
Order a jar, when you’ve caught him slouched on his own
Start eyeing the dog that he’s minding by his side
Currently vibe him and then start on about the dog you own
Start asking the barman if it’s his fine specimen of a dog
Nod, smile, agree, look interested and cool
When he tells you it’s someone else’s, you’ve just left previous
Tell him, «This is a very rare breed of animal»
Last time I lied, my manager swiped me
But lie, and tell him it’s like a fucking Red-Eared Hunting Spaniel
Tell him it’s worth 600 quid and you would pay handsomely
If he were to accept finance at all
You’ll never con an Honest John (Sometimes…)
An Honest John you can’t drag down
(Sometimes I think I should just go completely…)
Con-do-lee get conned
When they think they’re the cunning one
Neighbour, you won’t con an Honest John
(Keep listening though, it’s important that you keep listening)
Now take all his shopping off him
Get your mate Farquhar to pop in
Looking straight gutted a bit later on
He should order a jar, talk at the bar
Ensure he looks calm, warm with the barman
And generally start conversating on
Farquhar should start falling apart
About how he’s arsed up some chance
And how arsed up his day was
Or in the event, the spread betting, he’s getting ready to accept
That his rent’s not getting payed up
The barman’s mind will chime slowly for a while
He might wipe the bar as his mind is making sums
Farquhar should continue to moan about money
And that this mutt is not the greatest of his worries
And like «Ching!», the barman will five out of six times
Kindly offer his greed to buy the dog for a price of 300 quid
And after some bartering
Your barman will haggle and charge harder
In greed of the scent of the scheme in his head
(That's right, neighbour!)
You’ll never con an Honest John
An Honest John you can’t drag down
Con-do-lee get conned
When they think they’re the cunning one
(The barman is gonna see how much he can stitch you up for)
Neighbour, you won’t con an Honest John
How does that work?
'Cause every time it’s based around someone
Who thinks they’re conning you
They’ll never imagine the whole scenario is prepared solely for him
Why should he?
That sort of paranoia can get you in the loony bin
As I have come to realise
Running the beats is just getting people’s confidence
And then taking their money
It’s all one big con

(traduzione)

Usando quanto segue, ti mostrerò:
A- Come truffare qualcuno usando la propria avidità;
B- Che non ti sentirai male perché stanno comunque cercando di imbrogliarti;
e
C- Prendendo i loro soldi!
Come ho avuto modo di capire
Gestire i ritmi è solo ottenere la fiducia delle persone
Questa truffa funziona solo perché quell'uomo
Pensa che stia lavorando a questa truffa
E che tu, amico, sei il suo marchio
Prendi il tuo amico, chiamiamo il tuo amico Piers
No, non Piers, chiamiamolo Farquhar
Ad ogni modo, chiedi a Farquhar di entrare in un bar con il suo cane
Come ho detto, il barista proverà a truffarti più tardi
Ma prenderai tutti i suoi soldi
Ad ogni modo, fai in modo che Farquhar passi in un bar locale
E chiama al bar per occuparti di un cane per un dardo
Solo per 20 sterline per un po', sostenendo che lo odiava
Ma valeva più della sua macchina
Questo, a proposito, richiede che tu trovi e fornisca Farquhar
Con un animale e una vita del tuo parco locale
Prendi un bel cane che non abbaia
Ma non è così bello che a qualcuno possa sfuggire questo bastardino del parco
Comunque, usando questa tecnica
Prenderai tutti i soldi di quest'uomo
Ma non ti importerà, perché se lo meriterà, cazzo
Non ingannerai mai un Honest John
Un John onesto che non puoi trascinare giù (esattamente!)
Con-do-lee viene truffato
Quando pensano di essere quelli astuti (è tutto un grande imbroglione)
Vicino, non ingannerai un Honest John
Bene, ora ascolta, chiedi a Farquhar di sfrecciare fuori dal bar
E compra solo un po' di abbigliamento, forse
Solo per passare un'ora o giù di lì
Andrei a fare la spesa perché ho smesso di bere
Ma qualunque cosa, fai solo Farquhar in fondo alla strada
Ora che entri nel bar, vai dal barista
Ordina un barattolo, quando l'hai beccato sdraiato da solo
Inizia a guardare il cane a cui si prende cura al suo fianco
Attualmente provalo e poi inizia a parlare del cane che possiedi
Inizia a chiedere al barista se è il suo bel esemplare di cane
Annuisci, sorridi, d'accordo, sembri interessato e calmo
Quando ti dice che è di qualcun altro, hai appena lasciato il precedente
Digli: «Questa è una razza di animale molto rara»
L'ultima volta che ho mentito, il mio manager mi ha fregato
Ma menti e digli che è come un fottuto spaniel da caccia dalle orecchie rosse
Digli che vale 600 sterline e lo pagheresti profumatamente
Se dovesse accettare dei finanziamenti
Non ingannerai mai un onesto John (a volte...)
Un John onesto che non puoi trascinare giù
(A volte penso che dovrei semplicemente andare completamente...)
Con-do-lee viene truffato
Quando pensano di essere quelli astuti
Vicino, non ingannerai un Honest John
(Continua ad ascoltare però, è importante che continui ad ascoltare)
Ora togligli tutti i suoi acquisti
Fai entrare il tuo amico Farquhar
Guardando dritto sventrato un po 'più tardi
Dovrebbe ordinare un barattolo, parlare al bar
Assicurati che appaia calmo, caloroso con il barista
E generalmente inizia a conversare
Farquhar dovrebbe iniziare a sgretolarsi
Di come si è arrangiato qualche possibilità
E com'era arsura la sua giornata
O nell'evento, lo spread betting si sta preparando ad accettare
Che il suo affitto non viene pagato
La mente del barista suonerà lentamente per un po'
Potrebbe pulire la barra mentre la sua mente sta facendo somme
Farquhar dovrebbe continuare a lamentarsi del denaro
E che questo bastardo non è la più grande delle sue preoccupazioni
E come «Ching!», il barista lo farà cinque volte su sei
Si prega di offrire la sua avidità di comprare il cane al prezzo di 300 sterline
E dopo qualche baratto
Il tuo barista contratterà e caricherà più forte
Avidità dell'odore del piano nella sua testa
(Esatto, vicino!)
Non ingannerai mai un Honest John
Un John onesto che non puoi trascinare giù
Con-do-lee viene truffato
Quando pensano di essere quelli astuti
(Il barista vedrà quanto può ricucirti)
Vicino, non ingannerai un Honest John
Come funziona?
Perché ogni volta si basa su qualcuno
Chi pensa che ti stiano ingannando
Non immagineranno mai che l'intero scenario sia preparato esclusivamente per lui
Perché dovrebbe?
Quel tipo di paranoia può farti finire nel manicomio
Come ho avuto modo di capire
Gestire i ritmi è solo ottenere la fiducia delle persone
E poi prendere i loro soldi
È tutto un grande imbroglio