Traduzione del testo della canzone Could Well Be In - The Streets

Could Well Be In (originale)

Cause her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinning it away on the tabletop.
She looked much fitter than Saturday just.
She worked in JD’s with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearing her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who’s your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She didn’t look too bored with what I was saying.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that’s a good indication.
She didn’t offer to buy the next drink though, «Nay.»
Suppose that’s just our girl’s way.
I’m trying to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinning the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I’d had it cut back last week.
She kept giving me this look, cause she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it going missing from the living room, so.
With my best mates all there standing by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smiling on the side.
She was like «fair play"she couldn’t say why.
She didn’t know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while I sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the TV set,
Trying to look like I weren’t just waiting there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.

(traduzione)

Perché la sua ultima relazione l'ha fottuta.
Si è fatto male gravemente, trova difficile fidarsi.
Ho guardato il posacenere, poi ho guardato indietro,
Girandolo via sul ripiano del tavolo.
Sembrava molto più in forma di sabato.
Ha lavorato in JD's con Dan.
Allora ho pensato che fosse dannatamente rude,
Ma indossava solo la sua roba da lavoro.
E con questi vestiti sembrava più che buffa,
Ha mescolato la sua cannuccia, si è seduta per regolarsi.
Le ho detto che pensavo fosse importante,
Che potresti perderti nella conversazione.
Chattin merda, sittin in, oblio
Con quella persona che è la tua persona speciale.
Ha detto che era la peggiore giocatrice di biliardo sotto il sole,
Ma i ragazzi vanno facilmente, quindi lei vinceva sempre.
Ho visto questa cosa su ITV l'altra settimana,
Ha detto che se ha giocato con i suoi capelli, probabilmente è entusiasta
Sta giocando con i suoi capelli, beh regolarmente,
Quindi credo che potrei essere dentro.
Non sembrava troppo annoiata da quello che stavo dicendo.
I suoi capelli sembravano molto meglio dell'altro giorno.
Aveva le dita intorno ai capelli, giocando.
Ho visto in televisione che è una buona indicazione.
Tuttavia, non si è offerta di comprare il drink successivo, "No".
Supponiamo che sia solo il modo della nostra ragazza.
Sto cercando di pensare a cos'altro potrei dire,
Staccare l'etichetta, far girare il posacenere.
Sì, in realtà, sì, sembrava piuttosto ordinata.
Il suo profumo aveva un odore costoso e dolce.
Mi sentivo come se i miei capelli fossero un po' scadenti,
Avrei voluto tagliarlo la scorsa settimana.
Continuava a darmi questo sguardo, perché parlava.
Era solo amichevole o era una fortezza?
Le ho chiesto se voleva di nuovo lo stesso bere.
Ho iniziato a girare e ad alzarmi dal mio posto.
Ho visto questa cosa su ITV l'altra settimana,
Ha detto che se ha giocato con i suoi capelli, probabilmente è entusiasta
Sta giocando con i suoi capelli, beh regolarmente,
Quindi credo che potrei essere dentro.
Ha detto che i suoi compagni più stretti lo erano tutti
Sempre la cosa più importante per lei.
Ho detto che pensavo fosse un po' più sfocato.
Mi ha chiesto cosa intendessi con questo mentre si agitava.
Le ho parlato dei soldi e di quello che era successo
Con esso scompare dal soggiorno, quindi.
Con i miei migliori amici tutti lì in attesa,
Proprio dove l'ho lasciato, sotto i loro occhi.
Quindi sicuramente uno di loro potrebbe aver spiato
Cosa è successo ai miei soldi in quel momento.
Mi sentivo come se sorridessero tutti di lato.
Era come "fair play", non sapeva dire perché.
Non sapeva come fossero tutti i miei compagni.
E ho detto che potrebbe avere ragione.
Vorrei avere qualcuno su cui poter sempre contare,
Qualcuno con cui perdersi a chiacchierare per tutta la notte.
Ho visto questa cosa su ITV l'altra settimana,
Ha detto che se ha giocato con i suoi capelli, probabilmente è entusiasta
Sta giocando con i suoi capelli, beh regolarmente,
Quindi credo che potrei essere dentro.
Mentre tornavo a casa con altri drink,
Aveva il telefono bloccato sul lato del viso.
Mi sono seduto per un minuto mentre lei chiacchierava
di qualcosa con sua madre e il suo compleanno.
Ho giocato per un po' con lo stesso posacenere,
Pensavo alle cose mentre mi sedevo e aspettavo.
È stato bello parlare della merda nella mia testa,
Qualcuno che invece ti ascolta solo.
Ho guardato il barista, che si asciugava di nuovo,
Ho guardato il calcio sul televisore,
Cercando di sembrare che non stessi solo aspettando lì
Perché la sua conversazione finisca.
Guardo il mio orologio e mi accorgo subito
Che, per tre ore, è stato in conversazione.
Prima di mettere giù il telefono, è passata alla modalità silenziosa,
E abbiamo continuato a chattare per qualcosa di più.
Ho visto questa cosa su ITV l'altra settimana,
Ha detto che se ha giocato con i suoi capelli, probabilmente è entusiasta
Sta giocando con i suoi capelli, beh regolarmente,
Quindi credo che potrei essere dentro.
Ho visto questa cosa su ITV l'altra settimana,
Ha detto che se ha giocato con i suoi capelli, probabilmente è entusiasta
Sta giocando con i suoi capelli, beh regolarmente,
Quindi credo che potrei essere dentro.