Traduzione del testo della canzone Deluded in My Mind - The Streets

Deluded in My Mind (originale)

My condition is a delusion created to escape my blame
And Dave thinks Glaswegian police are superheroes
Which his brain may have created
When the railings rattle in a mad bit of Glasgow
The police make him feel safer
So his condition is a delusion based on fear, it seems, mainly
But that’s nothing like me
Deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
But Lydia is nothing like me
She’s really unlucky in life, see
She’s prone to getting into a tight squeeze
She’s broken seven bones in her life, see
There’s no condition of delusion when it comes to Lydia at all
I thought I might be deluded 'cause her tale is ruddy unbelievable
A dislocated shoulder and a stolen car and a whole steal more
Her condition is of no delusion, Lydia is real to the core
But that’s nothing like me either
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
Steve, I think he might be like me
I felt that his mind might be lying
Something about him didn’t quite fit
This is why I really like Steve
Steve’s opinion is a conclusion that a road can curse its drivers
Which, initially, I figured was either stupid
Or, at best, his mind was mad
But how can I say he’s stupid when the thing about delusions
Is that I wouldn’t know I was mad?
Steve’s only condition is that it’s my opinion he’s deluded
But maybe I am?
So there’s no way to tell delusions from the concrete given facts
Maybe the common consensus is actually just madness
Maybe the wacky madman is actually not mad
And maybe if I carry on shouting, you’ll forget what I do bad
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
So Dave is nothing like me
Lydia is nothing like me
Steve is nothing like me
And Bigfoot, that’s a different story
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I

(traduzione)

La mia condizione è un'illusione creata per sfuggire alla mia colpa
E Dave pensa che la polizia di Glasgow sia un supereroe
Che il suo cervello potrebbe aver creato
Quando le ringhiere sbattono in una pazza di Glasgow
La polizia lo fa sentire più al sicuro
Quindi la sua condizione è un'illusione basata sulla paura, a quanto pare principalmente
Ma non è niente come me
Deluso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Ma Lydia non è per niente come me
È davvero sfortunata nella vita, vedi
È incline a entrare in una stretta stretta
Ha rotto sette ossa nella sua vita, vedi
Non c'è alcuna condizione di illusione quando si tratta di Lydia
Ho pensato che avrei potuto essere deluso perché la sua storia è incredibilmente incredibile
Una spalla lussata e un'auto rubata e tutto un altro furto
Le sue condizioni non sono deluse, Lydia è reale fino al midollo
Ma neanche questo è come me
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Steve, penso che potrebbe essere come me
Ho sentito che la sua mente potrebbe mentire
Qualcosa in lui non gli andava bene
Questo è il motivo per cui mi piace davvero Steve
L'opinione di Steve è una conclusione che una strada può maledire i suoi conducenti
Che, inizialmente, ho immaginato fosse stupido
O, nel migliore dei casi, la sua mente era pazza
Ma come posso dire che è stupido quando si parla di delusioni
È che non saprei di essere pazzo?
L'unica condizione di Steve è che sia la mia opinione che si sia illuso
Ma forse lo sono?
Quindi non c'è modo di distinguere le delusioni dai fatti concreti dati
Forse il consenso comune è in realtà solo follia
Forse il pazzo stravagante in realtà non è pazzo
E forse se continuo a gridare, dimenticherai quello che faccio di male
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Quindi Dave non è come me
Lydia non è come me
Steve non è per niente come me
E Bigfoot, questa è una storia diversa
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io
Sono illuso nella mia mente
Faccio cose buone e non mento mai
Ma a volte le nostre menti possono essere le bugiarde
Ed è per questo che non sono stato io