Traduzione del testo della canzone Empty Cans - The Streets

Empty Cans (originale)

If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s not my fault there’s wall-to-wall empty cans
Everyone wanted this to all go wrong for me from the start
It’s fucked up that a man’s life can just be attacked
Watching This Morning with a beer is much better than relying on
Known cunts for mates I was given that don’t have my back
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
But I laid it down, telling him to fuck right off, chap
Phoned this company out the Yellow Pages
Told them to take away the TV, fix it quick snap
The next day they took away the TV
Told me they would repair the little bit
That’s broken 'round on the back
I thought that’d be that, but the next bit was on top
This was where it all started to get a bit out of hand
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
The TV man comes back later, knocks on mine
To say he’s found something in the back of the TV
I’m looking at it absolutely speechless
Can’t quite believe he’s trying to pull this fucking stunt on me
I knew it was a simple case of the power supply gone on the back
But he’s trying to tap me up for more money
He says, «It's not like that,» and I’m like, «Fuck off and die»
And stick up my two fingers and one more to make three
And he says, «Don't talk to me like that,» and «I don’t understand»
My face is in his face, I tell him I understand perfectly
And he grabs my shirt and I grab his face with my hand
So he brings his fist up and twats me a good one on my cheek
Then I’m trying to pull his head down
So I can knee it, but he’s got my ear
He’s twisting it 'round so much it’s really hurting me
And we both go down on the floor, and he pushes my head
Back onto the corner of the fridge, which is total agony
Then he gets up and runs out of the kitchen and out of the door
Shouting stuff to me, slams his door, shouting to me
So here I am in my house, drinking on my own settee
Everyone’s a cunt in this life, no one’s there for me
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
(*sound of a rewinding tape*)
If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s all my fault there’s wall-to-wall empty cans
I sat in the kitchen, all fucked off
Imagining over and over what they were all doing behind my back
Dodgy things going on, actions I regretted
Stain bottle with a pipe and tin foil on the mat
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
And I felt like just telling him to fuck right off, chap
But what he said about wanting to do
The right thing by both mates
And then opting to stay out?
It seemed to match
But I told him he could make it up by fixing the TV
He said that’s the least he could do to square things flat
I thought that’d be that, but then the next bit was mad
This is where everything started to all turn back
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
He had to unscrew about fifteen screws
Before he could pull the panel off the back
To get in the fecking thing
But just as he did so, he said he saw summat
That slipped inside behind the panel down the back of it
Must have been some leaflets or a bill maybe
I didn’t wanna lose the bill in case it was a final warning
So we both tried to get the back off and work out
If there were any more screws to get out or if we left any in
And when he looked down the back of the TV, his eyes just froze
Before he rammed his hand in, saying, «No shit!»
He’s looking at me absolutely speechless
He can’t quite believe what he’s trying to pull out the slit
I get up, wondering what he’s smiling about
He’s shaking his head at this point with the biggest of grins
I look down the back of the TV and that’s where it was
In all its glory: my thousand quid
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
About two this afternoon, the last of the people left my house
'Cause they never stop chatting 'til all the racket’s gone
I really feel like things clicked into place at some point
Or maybe it’s the fact that me and Alison really got on
Or maybe it’s that I realised that it is true
No-one's really there fighting for you in the last garrison
No-one except yourself that is, no-one except you
You are the one who’s got your back 'til the last deed’s done
Scott can’t have my back 'til the absolute end
'Cause he’s got to look out for what over his horizon
He’s gotta make sure he’s not lonely, not broke
It’s enough to worry about keeping his own head above
I shut the door behind me, huddled up in my coat
Condensation floating off my breath, squinted out the sun
My jeans felt a bit tight, I think I washed them too high
I was gonna be late, so I picked up my pace to run
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was

(traduzione)

Se voglio sedermi e bere Super Tennent durante la giornata, lo farò
Nessuno cazzo me lo dirà jack
Ma puoi fare affidamento su qualcuno in questo mondo?
No, non puoi
Non è colpa mia se ci sono lattine vuote da parete a parete
Tutti volevano che tutto ciò andasse storto per me fin dall'inizio
È una cazzata che la vita di un uomo possa essere semplicemente attaccata
Guardare This Morning con una birra è molto meglio che fare affidamento
Fiche conosciute per compagni che mi hanno dato che non mi hanno schiena
Scott mi ha scritto per dirmi che avrebbe dato un'occhiata alla TV per me
Ma l'ho messo giù, dicendogli di andare a farsi fottere subito, cap
Ho chiamato questa compagnia dalle Pagine Gialle
Gli ho detto di portare via la TV, ripararla sempre
Il giorno dopo hanno portato via la TV
Mi hanno detto che avrebbero riparato un po'
Quello è rotto in tondo sul retro
Ho pensato che sarebbe stato quello, ma il pezzo successivo era in cima
È qui che tutto ha iniziato a sfuggire di mano
A nessuno frega niente di Mike
Ecco perché mi sto comportando in modo cattivo
Sai cosa puoi fare nella tua vita?
Presentalo su tuo jacksie
Perché a nessuno frega niente di Mike
Ecco perché mi sto comportando in modo cattivo
Sai cosa puoi fare nella tua vita
Presentalo su tuo jacksie
L'uomo della TV torna più tardi, bussa al mio
Per dire che ha trovato qualcosa nel retro della TV
Lo sto guardando assolutamente senza parole
Non riesco a credere che stia cercando di farle questa fottuta acrobazia su di me
Sapevo che si trattava di un semplice caso di alimentazione sul retro
Ma sta cercando di taccarmi per avere più soldi
Dice "Non è così" e io dico "Vaffanculo e muori"
E alza le mie due dita e un'altra per farne tre
E lui dice: «Non parlarmi in questo modo» e «Non capisco»
La mia faccia è nella sua faccia, gli dico che capisco perfettamente
E lui afferra la mia camicia e io afferro la sua faccia con la mia mano
Quindi alza il pugno e me ne fa una bella fica sulla guancia
Poi provo a abbassare la testa
Quindi posso metterlo in ginocchio, ma lui ha il mio orecchio
Lo sta girando così tanto che mi fa davvero male
E scendiamo entrambi sul pavimento e lui mi spinge la testa
Torna nell'angolo del frigorifero, che è un'agonia totale
Poi si alza e corre fuori dalla cucina e fuori dalla porta
Gridandomi cose, sbatte la sua porta, gridandomi
Quindi eccomi qui a casa mia, a bere sul mio divano
Tutti sono una fica in questa vita, nessuno è lì per me
A nessuno frega niente di Mike
Ecco perché mi sto comportando in modo cattivo
Sai cosa puoi fare nella tua vita?
Presentalo su tuo jacksie
Perché a nessuno frega niente di Mike
Ecco perché mi sto comportando in modo cattivo
Sai cosa puoi fare nella tua vita
Presentalo su tuo jacksie
(*suono di un nastro in riavvolgimento*)
Se voglio sedermi e bere Super Tennent durante la giornata, lo farò
Nessuno cazzo me lo dirà jack
Ma puoi fare affidamento su qualcuno in questo mondo?
No, non puoi
È tutta colpa mia se ci sono lattine vuote da parete a parete
Mi sono seduto in cucina, tutto fottuto
Immaginando più e più volte cosa stessero facendo tutti alle mie schiena
Cose rischiose in corso, azioni di cui mi sono pentito
Macchia la bottiglia con un tubo e carta stagnola sul tappetino
Scott mi ha scritto per dirmi che avrebbe dato un'occhiata alla TV per me
E mi sentivo come se gli dicessi di scopare subito, cap
Ma cosa ha detto sul voler fare
La cosa giusta da entrambi i compagni
E poi decidere di rimanere fuori?
Sembrava corrispondere
Ma gli ho detto che poteva rimediare riparando la TV
Ha detto che è il minimo che potrebbe fare per raddrizzare le cose
Ho pensato che sarebbe stato quello, ma poi il pezzo successivo è stato pazzo
È qui che tutto è iniziato per tornare indietro
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era
Ha dovuto svitare una quindicina di viti
Prima che potesse estrarre il pannello dal retro
Per entrare nell'affare
Ma proprio mentre lo faceva, disse di aver visto summat
Quello è scivolato all'interno dietro il pannello sul retro
Devono essere stati dei volantini o forse una fattura
Non volevo perdere il conto nel caso fosse un ultimo avvertimento
Quindi abbiamo provato entrambi a riprendere la schiena e ad allenarci
Se ci fossero altre viti da togliere o se ne abbiamo lasciate dentro
E quando ha guardato in basso il retro della TV, i suoi occhi si sono semplicemente congelati
Prima di infilare la mano, dicendo: «Niente merda!»
Mi sta guardando assolutamente senza parole
Non riesce a credere a quello che sta cercando di estrarre dalla fessura
Mi alzo, chiedendomi di cosa stia sorridendo
Sta scuotendo la testa a questo punto con il più grande dei sorrisi
Guardo in basso sul retro della TV ed ecco dov'era
In tutto il suo splendore: le mie mille sterline
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era
Verso le due di questo pomeriggio, l'ultima delle persone ha lasciato la mia casa
Perché non smettono mai di chattare finché non finisce tutto il racket
Sento davvero che le cose sono andate a posto a un certo punto
O forse è il fatto che io e Alison siamo andati davvero d'accordo
O forse è che mi sono reso conto che è vero
Nessuno è davvero lì a combattere per te nell'ultima guarnigione
Nessuno tranne te stesso, nessuno tranne te
Sei tu quello che ti copre le spalle fino al compimento dell'ultimo atto
Scott non può coprirmi le spalle fino alla fine assoluta
Perché deve guardare a cosa si trova oltre il suo orizzonte
Deve assicurarsi che non sia solo, non al verde
È sufficiente preoccuparsi di mantenere la propria testa sopra
Chiusi la porta dietro di me, rannicchiato nel cappotto
La condensa che fluttuava dal mio respiro, strizzava gli occhi al sole
I miei jeans sembravano un po' stretti, credo di averli lavati troppo in alto
Avrei fatto tardi, quindi ho ripreso il ritmo per correre
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era
È la fine di qualcosa che non volevo finire
L'inizio dei tempi difficili a venire
Ma qualcosa che non doveva essere fatto è stato fatto
E questo è l'inizio di ciò che era