Traduzione del testo della canzone Get Out of My House - The Streets

Get Out of My House (originale)

Go, get out of my house, please
And actually give me back my keys
But I’ll be proper angry
If you’re not back later on your knees
Look, if I’m talking to you, you shouldn’t be gawping in thin air
You’re so selfish but what about us, as in pair?
I needed you to come over, man, I needed you to have been there
I’m about to do something crazy, you’ll regret this, I swear
This one time I really needed you to head over mine
Where I was throwing up all morning, it was all in my hair
Then because I was so dizzy I almost fell down the stairs
Like you always do, you know, you just don’t fucking care
Go, get out of my house, please
And actually give me back my keys
But I’ll be proper angry
If you’re not back later on your knees
Look, come on, calm down, it wasn’t all totally like that
You’re overreacting just a bit, maybe we can sit down and chat?
It’s just, you know, I had stuff to do, you know, this and that
Maybe it wasn’t so important as you being in the sack
But I had to sort out my pills, man, I needed to stock up my stash
I couldn’t do it any other day, I had to do it then, quick snap
And you didn’t want me there last Sat, so I left you on your jack
And this Saturday, I thought it was the same deal
As last Sat at your gaff
Go, get out of my house, please
And actually give me back my keys
But I’ll be proper angry
If you’re not back later on your knees
You don’t care about my broken TV
I sit on my sofa all day smoking weed
I never phoned that bloke from the TV company
So please don’t be like this, please, please, please
Actually, now I think about it, what am I guilty about?
I felt like I was in the wrong, I felt like I was the lout
Oi, this is what happened last Saturday now
I think I remember now
You were ill last Saturday and two weeks before that little bout
You know I need that medication for my epilepsy now
Or I run the risk of having a fit, you know I can’t go without
So when you being in bed is because last night you got pissed
It’s you that’s being selfish, it’s you that don’t give a shit
I’m gone, I’ll get out of your house
Then I’ll never be back again
But I’ll still be seething
When you text me to make up and be friends
So there you go, eh?
Don’t try and give me that shit, right?
'Cause, d’you know what I mean?
You’re not exactly, fuckin', you know
What, d’you know what I mean?
It don’t really matter anymore, d’you know what I mean?
So I did not remember my opinions without remembering my reasons for 'em
You’re confusing me now
I’m not gonna give you an example, I can’t remember an example
You do it all the time, you know, that thing that you do
I can’t remember when you last did it, can I?
Nah, I’m gone anyway
I’m never gonna darken your towels again, I tell you that
And that thing about femme fatale, yeah?
She’s fit, and she’s fitter than you anyway
I like her, d’you know what I mean?
I’m never gonna meet her
So where do you get this jealous… I like her, you know
You can turn that off

(traduzione)

Vai, esci di casa mia, per favore
E in realtà restituiscimi le mie chiavi
Ma sarò proprio arrabbiato
Se non torni più tardi in ginocchio
Ascolta, se sto parlando con te, non dovresti restare a bocca aperta
Sei così egoista, ma che dire di noi, come in coppia?
Avevo bisogno che tu venissi qui, amico, avevo bisogno che tu fossi lì
Sto per fare qualcosa di pazzo, te ne pentirai, lo giuro
Questa volta avevo davvero bisogno che tu dirigessi il mio
Dove ho vomitato tutta la mattina, era tutto nei miei capelli
Poi, poiché avevo le vertigini, sono quasi caduto dalle scale
Come fai sempre, sai, non te ne importa niente
Vai, esci di casa mia, per favore
E in realtà restituiscimi le mie chiavi
Ma sarò proprio arrabbiato
Se non torni più tardi in ginocchio
Guarda, dai, calmati, non è stato tutto così
Stai esagerando un po', forse possiamo sederci e chattare?
È solo che, sai, avevo cose da fare, sai, questo e quello
Forse non era così importante come essere nel sacco
Ma dovevo sistemare le mie pillole, amico, dovevo fare scorta della mia scorta
Non potevo farlo in nessun altro giorno, dovevo farlo allora, scatto veloce
E tu non volevi che fossi lì lo scorso sabato, quindi ti ho lasciato sul tuo jack
E questo sabato, ho pensato che fosse lo stesso affare
L'ultimo sabato alla tua gaff
Vai, esci di casa mia, per favore
E in realtà restituiscimi le mie chiavi
Ma sarò proprio arrabbiato
Se non torni più tardi in ginocchio
Non ti interessa la mia TV rotta
Mi siedo sul divano tutto il giorno a fumare erba
Non ho mai chiamato quel tizio dalla compagnia televisiva
Quindi per favore, non essere così, per favore, per favore, per favore
In realtà, ora che ci penso, di cosa sono colpevole?
Mi sentivo come se fossi nel torto, mi sentivo come se fossi lo stronzo
Oi, questo è quello che è successo lo scorso sabato
Penso di ricordare ora
Eri malato sabato scorso e due settimane prima di quel piccolo incontro
Sai che ora ho bisogno di quel farmaco per la mia epilessia
Oppure corro il rischio di avere un attacco, lo sai che non posso farne a meno
Quindi quando sei a letto è perché ieri sera ti sei incazzato
Sei tu che sei egoista, sei tu che non te ne frega un cazzo
Me ne vado, uscirò di casa tua
Allora non tornerò mai più
Ma continuerò a ribollire
Quando mi mandi un sms per truccarmi e diventare amico
Quindi ecco qua, eh?
Non provare a darmi quella merda, giusto?
Perché, sai cosa intendo?
Non sei esattamente, cazzo, lo sai
Cosa, sai cosa intendo?
Non importa più, capisci cosa intendo?
Quindi non ricordavo le mie opinioni senza ricordare le mie ragioni
Mi stai confondendo adesso
Non ti darò un esempio, non ricordo un esempio
Lo fai sempre, sai, quella cosa che fai
Non riesco a ricordare quando l'hai fatto l'ultima volta, vero?
No, me ne sono andato comunque
Non scurirò mai più i tuoi asciugamani, te lo dico
E quella cosa della femme fatale, sì?
È in forma, ed è comunque più in forma di te
Mi piace, capisci cosa intendo?
Non la incontrerò mai
Allora, da dove la prendi questa gelosa... Mi piace, lo sai
Puoi disattivarlo