Traduzione del testo della canzone Give Me My Lighter Back - The Streets

Give Me My Lighter Back (originale)

'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
You walk in the door packed pockets
Guess what, geez
Say you’ve had it but now you’ve lost it again
You’ve forgotten to bring your wallet
But fair play I buy yous a brandy and coke safe
I always do anything for my mates, go sit down, I’ll bring it over
'Cause I’m no way that you always seem to avoid paying
But your blag, blag, blag gets seen, seen, seen
And how many missed calls have I got to take
Before you get some credit and call me for a change
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
Oi, then after I top non, one, two, one, I notice you’ve gone
And I’m sat staring into space lookin' like a Billy
No mates on his Todd
My favorite lighter seems to have done one
'Cause it was here when you were here
And now it’s gone, now you’re gone
I mean just 'cause I bought you a drink
I’m not trying to tie you to the seat
I don’t give to receive but you seem to live to receive
So I end up chatting to Andy, talking about his fucking grief
With the nub you gave me for twos
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
Half hour on I’m makin' my way to the bog
Say aye to him, nod to the corner, say safe to you one
How walk past the bar where you’re at
You’ve blatantly bought her a jar
With the money you said you didn’t have
I walk past but I wanna lose my rag then I do my business
And as I’ve come out the bog your girlfriend walks in
Sees you drinkin' with next girl and tips the drink over your head
And if you ask me, it serves you fuckin' right
You have to hold it down
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?
'Cause I can’t be doing with your crap anymore
So why don’t you give me my lighter back and then trap?

(traduzione)

Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Entri nelle tasche piene della porta
Indovina cosa, cavolo
Supponiamo che tu l'abbia avuto ma ora l'hai perso di nuovo
Hai dimenticato di portare il tuo portafoglio
Ma per correttezza ti compro un brandy e una cassaforte per coca cola
Faccio sempre qualsiasi cosa per i miei compagni, vai a sederti, te lo porto
Perché non è possibile che tu eviti sempre di pagare
Ma il tuo blag, blag, blag viene visto, visto, visto
E quante chiamate perse devo rispondere
Prima di ottenere un po' di credito e chiamami per un cambiamento
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Oi, poi dopo che ho top non, uno, due, uno, ho noto che te ne sei andato
E sono seduto a fissare lo spazio con l'aspetto di un Billy
Nessun compagno sul suo Todd
Il mio accendino preferito sembra averne fatto uno
Perché era qui quando eri qui
E ora non c'è più, ora te ne sei andato
Intendo solo perché ti ho comprato da bere
Non sto cercando di legarti al sedile
Io non do per ricevere ma tu sembri vivere per ricevere
Quindi finisco per chattare con Andy, parlando del suo fottuto dolore
Con la protuberanza che mi hai dato per due
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Mezz'ora dopo mi sto dirigendo verso la palude
Dì sì a lui, fai un cenno all'angolo, dì al sicuro a te
Come passare davanti al bar in cui ti trovi
Le hai palesemente comprato un barattolo
Con i soldi che hai detto di non avere
Passo davanti ma voglio perdere il mio straccio e poi faccio i miei affari
E quando sono uscito dalla palude, la tua ragazza entra
Ti vede bere con la prossima ragazza e ti rovescia il drink sopra la testa
E se me lo chiedi, ti serve fottutamente bene
Devi tenerlo premuto
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?
Perché non posso più farcela con le tue stronzate
Allora perché non mi restituisci il mio accendino e poi una trappola?