Traduzione del testo della canzone Falling Down - The Streets, Hak Baker

Falling Down (originale)

You can’t fake the fizzle
Be it is in your skin
Three Rizla sheets to the wind
When you fail, they rejoice
When you fail, they rejoice
Falling down is an accident
Staying down is a choice
Took a little trip, slip, miss
Geezer, this is it, misfits
See all their lip, check this
Geezer, please miss me with all of it
Tequila at the bar last night
The reason why I look like flippin' shit
Reason why I’m questioning all of it
'Cause, cor blimey, she was fit
Took a little trip last year
What a brittle trip, rasp gear
Met about a baker’s dozen
Of cynical little pricks
Geezer, this is me, mate and what you see, mate
Is what you get, yep, no fantasy
I got my East End gang with me
A bunch of cunts in all honesty
The Monday will be solemn
Could do with a little trip to Holland or Tulum
But see, me cash flow’s a travesty
The reason why I’m nickin' these bag of peas
Oi, oi, oi
You can’t fake the fizzle
Be it is in your skin
Three Rizla sheets to the wind
When you fail, they rejoice
When you fail, they rejoice
Falling down is an accident
Staying down is a choice
She walked with me to the place
But she won’t let me try and act up
She talked shit to my face
But compliments me behind my back
Text messaging like I
Shoot from the hip in a Western movie
Everyone who comes into your life
Is a blessing or a schooling
Fall in love with the girl who makes you love the guy that
Under a little blem of weed
Just learning the ropes of it
Come to see the film, please
But don’t turn off your phone, innit?
When you fail, they rejoice
When you fail, they rejoice
Falling down is an accident
Staying down is a choice
Yo, when we all fall, we’ll be dead
Brown bread discomposed in the depths
Yo, falling down is an accident
But see, staying down is for plebs
Come on
You can’t fake the fizzle
Be it is in your skin
Three Rizla sheets to the wind
When you fail, they rejoice
When you fail, they rejoice
Falling down is an accident
Staying down is a choice

Falling Down (traduzione)

Non puoi fingere l'effervescenza
Sia che sia nella tua pelle
Tre lenzuola Rizla al vento
Quando fallisci, loro si rallegrano
Quando fallisci, loro si rallegrano
Cadere è un incidente
Stare giù è una scelta
Ho fatto un piccolo viaggio, scivolare, signorina
Cavolo, ecco qua, disadattati
Guarda tutto il loro labbro, controlla questo
Cavolo, ti manco con tutto questo
Tequila al bar ieri sera
Il motivo per cui sembro una merda
Motivo per cui lo metto in dubbio tutto
Perché, cor blimey, era in forma
Ho fatto un piccolo viaggio l'anno scorso
Che viaggio fragile, attrezzatura da raspa
Ho incontrato circa una dozzina di panettieri
Di piccoli coglioni cinici
Cavolo, questo sono io, amico e quello che vedi, amico
È ciò che ottieni, sì, nessuna fantasia
Ho portato con me la mia banda dell'East End
Un mazzo di fighe in tutta onestà
Il lunedì sarà solenne
Potrebbe fare un piccolo viaggio in Olanda o Tulum
Ma vedi, il mio flusso di cassa è una parodia
Il motivo per cui sto rubando questi sacchetti di piselli
Oi, oi, oi
Non puoi fingere l'effervescenza
Sia che sia nella tua pelle
Tre lenzuola Rizla al vento
Quando fallisci, loro si rallegrano
Quando fallisci, loro si rallegrano
Cadere è un incidente
Stare giù è una scelta
È andata con me al posto
Ma non mi lascia provare a comportarmi male
Mi ha parlato di merda in faccia
Ma mi fa i complimenti alle schiena
Messaggi di testo come me
Scatta dall'anca in un film western
Tutti quelli che entrano nella tua vita
È una benedizione o una scuola
Innamorati della ragazza che ti fa amare il ragazzo così
Sotto una piccola macchia di erba
Sto solo imparando le regole
Vieni a vedere il film, per favore
Ma non spegnere il telefono, vero?
Quando fallisci, loro si rallegrano
Quando fallisci, loro si rallegrano
Cadere è un incidente
Stare giù è una scelta
Yo, quando cadremo tutti, saremo morti
Pane integrale scomposto in profondità
Yo, cadere è un incidente
Ma vedi, stare giù è per la plebe
Dai
Non puoi fingere l'effervescenza
Sia che sia nella tua pelle
Tre lenzuola Rizla al vento
Quando fallisci, loro si rallegrano
Quando fallisci, loro si rallegrano
Cadere è un incidente
Stare giù è una scelta