Traduzione del testo della canzone Tom - Hak Baker

Tom (originale)

Nothing I could, nothing I could say
I’m not putting any use, on a four year stay
So much on my plate, we just lost our mate
And there’s nothing I could do or nothing I could say
Sitting in my cell, thinking of my mates
I know they’re all broken, I know they’re in states
Crying all these tears, thinking all these things
Two pace on the corner, when the photos on the wind
Thinking of my friends, thinking of my pals
We just lost our mate and the pain is just like, wow
Sitting on the sofa, five years down the line
I just left the graveyard, not knowing how to smile
Thinking 'bout the lads, thinking 'bout the boys
We just lost our rider, their ma want’s make noise
So did them fans, oi-yoi-yoi, island boys
Man we’d give anything to have back our boy
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah we do
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah, we do
Our sad issue, we got issues
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess
Spending all our time chilling in the shed
Back then, everybody was friends then, everybody was blessed
Everybody was brethens then, every lad there was a legde
Nowadays there’s so much beef, might come over and ref
We go jump on the train, shoot down the south end
Canham Canivan always came so did Charlie Bender
We go trample birds, then end up on a bender
Always have a ride, that’s a top weekender
Speaking of the weekend, we fly down to Essex
Coming at, let’s go out, was your favorite text message
I would always oblige, we jump in the ride
Binge drinking on the 813, tryna stay alive
Spliff in my right hand, my face in the other
Two times a year I send flowers to your mother
Adidas shell toes and a Ralph Lauren jumper
I do hope your soul’s at rest, mate, I love ya
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah we do
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah, we do
Our sad issue, we got issues
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess
So much great memories, now how can I be sad?
Chilling in the trap, ten birds and about eight lads
So many great lads there mate, every lad there was a chap
Spliff in my hand, tryna figure how to get those days back, man
Drink in my hand, tryna figure how to get those days back
Every risk we take just tryna get back to the flat
Every wish that I make, sadly never gave us you back
Spliff in my hand, tryna figure how to get those days back
We do, we do
Things don’t seem to be the same since you’ve gone
So I sing songs
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess

(traduzione)

Niente che potrei, niente che potrei dire
Non sto sfruttando in alcun modo un soggiorno di quattro anni
Tanto sul mio piatto, abbiamo appena perso il nostro compagno
E non c'è niente che potrei fare o niente che potrei dire
Seduto nella mia cella, pensando ai miei compagni
So che sono tutti rotti, so che sono negli stati
Piangere tutte queste lacrime, pensare tutte queste cose
Due ritmi all'angolo, quando le foto al vento
Pensando ai miei amici, pensando ai miei amici
Abbiamo appena perso il nostro compagno e il dolore è proprio come, wow
Seduto sul divano, cinque anni dopo
Ho appena lasciato il cimitero, non sapendo come sorridere
Pensando ai ragazzi, pensando ai ragazzi
Abbiamo appena perso il nostro pilota, la loro mamma vuole fare rumore
Così hanno fatto quei fan, oi-yoi-yoi, i ragazzi dell'isola
Amico, daremmo qualsiasi cosa per riavere nostro figlio
Ai ragazzi manchi, a tutti noi manchi
Sì, lo facciamo, sì lo facciamo
Ai ragazzi manchi, a tutti noi manchi
Sì, lo facciamo, sì, lo facciamo
Il nostro triste problema, abbiamo problemi
Questa è la vita, immagino
Questa è la vita, immagino
Suppongo
Trascorrere tutto il nostro tempo a rilassarci nel capannone
Allora, tutti erano amici allora, tutti erano benedetti
Tutti erano fratelli allora, ogni ragazzo c'era una legge
Al giorno d'oggi c'è così tanto manzo, potrebbe venire e fare riferimento
Saliamo sul treno, abbattiamo l'estremità sud
Canham Canivan veniva sempre così come Charlie Bender
Andiamo a calpestare gli uccelli, poi finiamo in una piega
Fatti sempre un giro, questo è il miglior weekender
A proposito del fine settimana, voliamo nell'Essex
Venendo, usciamo, era il tuo messaggio di testo preferito
Sarei sempre obbligato, saliamo in sella
Binge drinking sull'813, cercando di rimanere in vita
Spliff nella mia mano destra, la mia faccia nell'altra
Due volte all'anno mando fiori a tua madre
Punta a conchiglia Adidas e un maglione Ralph Lauren
Spero che la tua anima sia a riposo, amico, ti amo
Ai ragazzi manchi, a tutti noi manchi
Sì, lo facciamo, sì lo facciamo
Ai ragazzi manchi, a tutti noi manchi
Sì, lo facciamo, sì, lo facciamo
Il nostro triste problema, abbiamo problemi
Questa è la vita, immagino
Questa è la vita, immagino
Suppongo
Quanti bei ricordi, ora come posso essere triste?
Rilassati nella trappola, dieci uccelli e circa otto ragazzi
Ci sono così tanti bravi ragazzi lì, amico, ogni ragazzo c'era un tipo
Spliff nella mia mano, cercando di capire come riavere quei giorni, amico
Bevi nella mia mano, cercando di capire come recuperare quei giorni
Ogni rischio che corriamo solo cercando di tornare nell'appartamento
Ogni desiderio che esprimo, purtroppo non ci ha mai restituito
Spliff nella mia mano, cercando di capire come recuperare quei giorni
Lo facciamo, lo facciamo
Le cose non sembrano essere le stesse da quando te ne sei andato
Quindi canto le canzoni
Questa è la vita, immagino
Questa è la vita, immagino
Suppongo