Traduzione del testo della canzone Heaven for the Weather - The Streets

Heaven for the Weather (originale)

I want to go to heaven for the weather
But hell for the company
I want to go to heaven for the weather
But hell seems like fun to me
There’s something in the sun this day, I feel it
Or maybe it’s just my hay fever
The weeds are green, the sky is shining
But it’ll soon be night which is nicer
But then cracks peel back and hell bends the room
And the devil gestures to you
You, you’ve never seen such a Beelzebub
And he’s telling you to make up your bean about what’s left of your evening
About whether to flake out or fecking stay out
What do you make of this doubt?
The devil wants to know if you’re going down or up
Easy -- I know what my speech should be
The devil beams a big beaming grin
The sort which leads you up the streets of sin
He holds up paperwork -- sign the line
Let’s clash with madmen, grime is fine
It sounds all hectic, you’re having cold feet
Things are out of hand, you make an embarrassing retreat
Let’s ride the Valkyrie, commit a bit of sin
Turn rock to rubble, punch me in the chin
I simply, Lucifer, refuse to wind up on fire with low-life liars
Then you’re destined for the world without chores and sweating
The eternal hell of boredom in heaven
You tell the devil in no uncertain terms
You’ll never be evil, you’ll never be turned
What is this evil?
And who decides this?
When left to devices some humans try shit
This is the reason we should all be tied up?
We’re just normal people exploring our minds
We don’t go around here putting poison in wine
But we enjoy what we like which is not always right
People are intricate, people aren’t swines
Let’s screw the rules up and rely on our minds
Sign on the line
You sign on the line
He clutches the wine and tips in cyanide

(traduzione)

Voglio andare in paradiso per il tempo
Ma l'inferno per l'azienda
Voglio andare in paradiso per il tempo
Ma l'inferno mi sembra divertente
C'è qualcosa al sole in questo giorno, lo sento
O forse è solo la mia febbre da fieno
Le erbacce sono verdi, il cielo splende
Ma presto sarà notte che è più bella
Ma poi le crepe si staccano e l'inferno piega la stanza
E il diavolo ti fa un gesto
Tu, non hai mai visto un Belzebù simile
E ti sta dicendo di inventare il tuo fagiolo su ciò che resta della tua serata
Sull'opportunità di svaligiare o di restare fuori
Cosa ne pensi di questo dubbio?
Il diavolo vuole sapere se stai scendendo o salendo
Facile: so come dovrebbe essere il mio discorso
Il diavolo sorride con un grande sorriso raggiante
Il tipo che ti conduce per le strade del peccato
Tiene in mano le scartoffie: firma la linea
Scontriamoci con i pazzi, lo sporco va bene
Sembra tutto frenetico, hai i piedi freddi
Le cose sono fuori controllo, fai una ritirata imbarazzante
Cavalchiamo la Valchiria, commettiamo un po' di peccato
Trasforma la roccia in macerie, prendimi a pugni sul mento
Semplicemente, Lucifero, mi rifiuto di dare fuoco a bugiardi di basso rango
Allora sei destinato al mondo senza faccende e sudorazione
L'eterno inferno della noia in paradiso
Lo dici al diavolo in termini non incerti
Non sarai mai cattivo, non sarai mai trasformato
Cos'è questo male?
E chi lo decide?
Quando vengono lasciati ai dispositivi, alcuni umani provano una merda
Questo è il motivo per cui dovremmo essere tutti legati?
Siamo solo persone normali che esplorano le nostre menti
Non andiamo in giro a mettere veleno nel vino
Ma ci godiamo ciò che ci piace che non è sempre giusto
Le persone sono intricate, le persone non sono maiali
Rompiamo le regole e facciamo affidamento sulle nostre menti
Iscriviti sulla linea
Firmi sulla linea
Stringe il vino e versa il cianuro