Traduzione del testo della canzone I Love You More (Than You Like Me) - The Streets

I Love You More (Than You Like Me) (originale)

We haven’t even started and it’s almost the end
We never talked it over fact we never said anything
Two of the same kinda sorts hiding thoughts
As the small talk ebbs away the silence is awkward
You hardly even know me and I’m starting to show that
I hardly even know you but I like what I know
I want to talk about it but I quake in my skin
It’ll only push you further into making decisions
You want to like me but you are likely undecided
The voice inside is always right which is why the awkward silence
Not gonna risk losing you
Which is why I’m never gonna woo-oo you
I think I love you more,
Than you like me
Although I’m never sure and maybe I should want to be blind
I think I love you more,
Than you like me
Because this is even crossing my mind
Any other day and you’d have not looked twice
The joking went along with my roll of the dice
Purely by a chance I happened on feeling
Really confident around the place and people
You caught a no-hitter hitting winning strokes
I never am a winner, I’m a lonely bloke
Acting exciting like a man for a while
Until you realise I can act like a child
Eternal optimism is spurring me on to think
That acting on your ins like this
Might lead me to learn a secret
But I don’t really know
Or why I think so
It’s just a good hunch
Hunches are always right though
I drew a drawing of you after last time I saw you
I never felt to draw a picture like that before
I learnt a lot about myself drawing all morning
It was absolutely shit, I’m awful at drawing

I Love You More (Than You Like Me) (traduzione)

Non abbiamo nemmeno iniziato ed è quasi la fine
Non ne abbiamo mai parlato sul fatto che non abbiamo mai detto nulla
Due dello stesso tipo nascondono pensieri
Mentre le chiacchiere svaniscono, il silenzio è imbarazzante
Difficilmente mi conosci e sto iniziando a dimostrarlo
Ti conosco a malapena, ma mi piace quello che so
Voglio parlarne, ma tremo nella pelle
Ti spingerà ulteriormente a prendere decisioni
Ti piacerebbe piacere ma probabilmente sei indeciso
La voce dentro è sempre giusta ed è per questo che il silenzio imbarazzante
Non rischierò di perderti
Ecco perché non ti corteggerò mai
Penso di amarti di più,
Di quanto ti piaccio
Anche se non sono mai sicuro e forse dovrei voler essere cieco
Penso di amarti di più,
Di quanto ti piaccio
Perché questo mi sta passando per la mente
Un altro giorno e non avresti guardato due volte
Lo scherzo è andato di pari passo con il mio tiro di dadi
Per puro caso mi è capitato di sentire
Davvero fiducioso nel luogo e nelle persone
Hai beccato un colpo vincente
Non sono mai un vincitore, sono un tipo solitario
Agire in modo eccitante come un uomo per un po'
Fino a quando non ti rendi conto che posso comportarmi come un bambino
L'eterno ottimismo mi sta spingendo a pensare
Che si comporta in questo modo
Potrebbe portarmi a imparare un segreto
Ma non lo so davvero
O perché penso di sì
È solo una buona intuizione
Le intuizioni però sono sempre giuste
Ti ho disegnato un disegno dopo l'ultima volta che ti ho visto
Non ho mai sentito di disegnare un'immagine del genere prima d'ora
Ho imparato molto su me stesso disegnando tutta la mattina
È stato assolutamente una merda, sono pessimo a disegnare