Traduzione del testo della canzone It Was Supposed to Be so Easy - The Streets

It Was Supposed to Be so Easy (originale)

It was supposed to be so easy
Just take back the DVD, withdraw that extra money
Tell mum I wouldn’t be back for tea, then grab my savings and hurry
So first to get the film back in time, to avoid that big fine
I had to do a fast hill climb, but a faster decline
But I flew a bit quick, arms like a lunatic
Had to stop for a few ticks, I started feeling sick
Got to the video shop in a state, but chuffed it wouldn’t be late
Only when he flicked open the case, I’d left the disc at my place
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, but I still had to get the money
Tell mum I couldn’t make tea, get the saving and then hurry
Rushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
Then of course a mandatory car, drives by and splashes me
Get there the queue’s outrageous, ladies taking ages
My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
At last my turn comes, press the 50 squid button
Insufficient funds
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, couldn’t withdraw any money
But I still had to call mum, get the savings and hurry
So to call mum so that, I could tell her I cant go and that
At least I remembered my phone man, I didn’t know her number offhand
Where’s my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
I lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
But the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Aww shit, the battery is flat
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So Ive failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Or call mum about tea, I’ll have to get the savings and hurry
But where was the money, I knew I’d left it on the
Side, next to the telly, this is not even funny
I left it in the living room, ready to pick up as soon
As I passed through, on the way out to the rendevous
So the shoebox full of money, just disappearing from me
Is not what I call funny, a grand dont come for free
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
I imagine my mums weaping right now
And the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Has simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
And I’m a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
A thousandth of a million quid, or two monkeys or a whole fifty scores
Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
It was supposed to be so easy

It Was Supposed to Be so Easy (traduzione)

Doveva essere così facile
Ritira il DVD, ritira quei soldi extra
Dì a mamma che non sarei tornato per il tè, poi prendi i miei risparmi e sbrigati
Quindi prima di riportare il film indietro nel tempo, per evitare quella grossa multa
Ho dovuto fare una salita veloce, ma un declino più veloce
Ma ho volato un po' veloce, con le braccia come un pazzo
Mi sono dovuto fermare per qualche tic, ho iniziato a sentirmi male
Sono arrivato al negozio di video in uno stato, ma sono contento che non sarebbe stato tardi
Solo quando ha aperto la custodia, ho lasciato il disco a casa mia
Oggi non ho ottenuto assolutamente nulla
Essendo solo fuori casa, ho perso
Se volessi finire di più ora
Avrei dovuto rimanere a letto, come so come
Quindi ho fallito sul DVD, ma dovevo ancora ottenere i soldi
Dì a mamma che non posso fare il tè, risparmia e poi sbrigati
Correre al bancomat, ancora un po' schiacciato e magro
Poi ovviamente un'auto obbligatoria, passa e mi schizza
Arriva lì la coda è oltraggiosa, le donne impiegano anni
La mia rabbia è soffiare gli indicatori, quanto tempo ci vuole per convalidare i tuoi salari?
Quando arriva il mio turno, premi il pulsante 50 calamari
Fondi insufficienti
Oggi non ho ottenuto assolutamente nulla
Essendo solo fuori casa, ho perso
Se volessi finire di più ora
Avrei dovuto rimanere a letto, come so come
Quindi ho fallito sul DVD, non ho potuto prelevare denaro
Ma dovevo ancora chiamare mamma, avere i risparmi e sbrigarmi
Quindi per chiamare la mamma in modo che possa dirle che non posso andare e quello
Almeno mi ricordavo il mio uomo di telefono, non sapevo il suo numero a mano
Dov'è il mio telefono l'ho preso, oh questo è un pezzo di merda
Ho perso quella fottuta cosa, oh eccola qui nella mia tasca
Ma le batterie sono quasi scariche, devo chiamare scatto rapido
Aww merda, la batteria è scarica
Oggi non ho ottenuto assolutamente nulla
Essendo solo fuori casa, ho perso
Se volessi finire di più ora
Avrei dovuto rimanere a letto, come so come
Quindi ho fallito sul DVD, non ho potuto prelevare denaro
Oppure chiama la mamma per il tè, dovrò risparmiare e sbrigarmi
Ma dov'erano i soldi, sapevo di averli lasciati sul
A lato, accanto alla televisione, non è nemmeno divertente
L'ho lasciato in soggiorno, pronto per essere ripreso al più presto
Mentre passavo, mentre uscivo all'appuntamento
Quindi la scatola da scarpe piena di denaro, che sta scomparendo da me
Non è ciò che chiamo divertente, un nonno non viene gratis
Oggi non ho ottenuto assolutamente nulla
Essendo solo fuori casa, ho perso
Se volessi finire di più ora
Avrei dovuto rimanere a letto, come so come
(Oh, inzuppato fino all'osso nei miei jeans, vuoi che smetta?
Immagino le mie mamme che piangono in questo momento
E le mille sterline che hai giurato, che ho lasciato sul tavolo questa mattina
È semplicemente scomparso davanti ai miei occhi, ai suoi e ai tuoi
E sono mille sterline più povero, centomila penny, non di più
Un millesimo di milione di sterline, o due scimmie o un'intera cinquantina
Ritirato dalla mia vita, i soldi non sono più sicuri)
Doveva essere così facile