Traduzione del testo della canzone Same Direction - The Streets, Jimothy Lacoste

Same Direction (originale)

See me, I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on, that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
Like owls in the night we’re up so late
A sympathy fiddle plays for love that’s wasted
Now is the time for a good idea
In the middle of the night when no one’s up to take it
Two wavy ones getting done damage
Soleil was her name like the sun in Paris
The L was silent, the only thing about her that was
From sundown till lunch
I wink, I was joking if she snubs me
I take it slowly, she wears it hell
She’s lit up smoking in the club
But she drives too fast to care about her health
She only listens to crud or house
I’m only ever in the club or house
Cigarettes she gave up just for loud
I only wanna make
See me I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
You lean it to the car window
Tell me the stars are getting off
The sky moves back like tinted windows
Revealing tomorrow like a deathly cough
I tell no lies, it’s easy to remember
Pocket the keys from in my lap
One too many blue lights flick on the dash
Glow from electronic highs
Smoke floats out and disappears
You jump in the driving seat, make for the stick
No joke now, we are on to our fears
Bump up the song, hit the mirror on the door
Make for a kiss and fatally floor it
See me I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
But we’re now walking the same direction so girl please leave me
Please leave me, please leave me
Leave me, leave me
Please leave me, please move on
Please leave me and carry on
Please leave me, don’t be weird
Please leave me, you’ve just flopped
Please leave me, you’re now dropped
Please leave me, I need time
Please leave me, you’re in slime
Please leave me with my music
We both say goodbye but then walk in the same direction
We both say goodbye but then walk in the same direction
I never rate any gathering till the people have all settled
To talk on the weather in the wet is a downer on the day
We could debate this all afternoon and we would still not settle it
But that is much better than us settling it without debating at all

(traduzione)

Guardami, mi piace andare per la mia strada
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Se non riesce ad andare avanti, è un problema suo
Sto bene, questo è il suo ritardo
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Come gufi nella notte siamo svegli così tardi
Un violino di simpatia suona per l'amore sprecato
Ora è il momento di una buona idea
Nel mezzo della notte quando nessuno si alza per prenderlo
Due ondulati che fanno danni
Soleil era il suo nome come il sole a Parigi
La L taceva, l'unica cosa in lei era
Dal tramonto al pranzo
Faccio l'occhiolino, stavo scherzando se lei mi snobba
Lo prendo lentamente, lei lo indossa all'inferno
Si è accesa di fumare nel club
Ma guida troppo veloce per curare della sua salute
Ascolta solo crud o house
Sono sempre e solo nel club o nella casa
Sigarette a cui ha rinunciato solo ad alta voce
Voglio solo fare
Guardami, mi piace andare per la mia strada
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Se non può andare avanti questo è un problema suo
Sto bene, questo è il suo ritardo
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Appoggialo al finestrino dell'auto
Dimmi le stelle stanno scendendo
Il cielo torna indietro come vetri oscurati
Rivelando il domani come una tosse mortale
Non dico bugie, è facile da ricordare
Metti in tasca le chiavi che tieni in grembo
Una troppa luce blu si accende sul cruscotto
Bagliore dagli alti elettronici
Il fumo esce e scompare
Salti al posto di guida, raggiungi il bastone
Non scherzo ora, stiamo escistando le nostre paure
Alza la canzone, colpisci lo specchio sulla porta
Fai un bacio e colpiscilo fatalmente
Guardami, mi piace andare per la mia strada
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Se non può andare avanti questo è un problema suo
Sto bene, questo è il suo ritardo
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Ma ora stiamo camminando nella stessa direzione, quindi ragazza, per favore, lasciami
Per favore lasciami, per favore lasciami
Lasciami, lasciami
Per favore lasciami, per favore vai avanti
Per favore, lasciami e vai avanti
Per favore, lasciami, non essere strano
Per favore lasciami, hai appena floppato
Per favore lasciami, ora sei caduto
Per favore, lasciami, ho bisogno di tempo
Per favore, lasciami, sei nella melma
Per favore, lasciami con la mia musica
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Ci salutiamo entrambi, ma poi camminiamo nella stessa direzione
Non valuto mai nessun raduno finché le persone non si sono sistemate
Parlare del tempo sul bagnato è un aspetto negativo della giornata
Potremmo discuterne tutto il pomeriggio e non lo risolveremmo ancora
Ma è molto meglio che risolvere la questione senza discutere affatto