Traduzione del testo della canzone Memento Mori - The Streets

Memento Mori (originale)

Ah, what was the question
Oh yeah, momento mori
It means remember it’s inevitable that we will all die
It sounds quite depressing when said so raw and direct
But it means don’t hang yourself on a material life
But that gets dropped when I’m bop on shopping day
Am I shallow, am i hung up on such wrong ways
Yes I am shallow and loving every wrong play
If love is blind then why do we all buy lingerie
I’ve got nothing in my life away from the studio
So when I’m loose I end up consuming dough
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
If I start to think of life I have prangs of paranoia
Pull one stripey shirt off a racks or another
Overthink my fate grasping a pastel jumper
Panic buy a flight home, prang though actually sober
Change my mind and fly back into vegas
Buy more pastel shades and some famous labels
Frame the ferrari through the day with the mayhem
Just to forget about the race in my head
I don’t really care about the luck and the look
But driving a ferrarri is fucking book
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
I think if I could see me now from my growing past
I’d Hate the shirted cunt that seems to be so fucking flash
I reckon from the threadsI think all I think’s about cash
But my manager tells me I ought to think about cash
It’s like people don’t know the eighties started
My car just keeps carding with the card machine
You don’t regard the old you, driving a ferrarri
Mine’s the driving license through Nevada at speed
I never think about money
In fact I have no idea how much money I have
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
Chilly 'n carmen air sips as I’m parting her hair
But I’m an asbo drinker I want to be chilly parkair
But asbo drinkers just don’t dig my art and my flair
Even if they dig my asbo driving, past their carlight flair
Sometimes when I my diamond trinkets with my whores
I know I’ve strayed a bit from my old sins and my walks
But then I laugh out loud that my car still fucking talks
I feel awful for a bit but at least I’m not poor

(traduzione)

Ah, qual era la domanda
Oh sì, momento mori
Significa ricordare che è inevitabile che moriremo tutti
Sembra piuttosto deprimente quando detto così crudo e diretto
Ma significa non impiccarti a una vita materiale
Ma questo viene abbandonato quando vado a fare shopping nel giorno dello shopping
Sono superficiale, sono appeso a modi così sbagliati
Sì, sono superficiale e amo ogni giocata sbagliata
Se l'amore è cieco, allora perché compriamo tutti lingerie
Non ho niente nella mia vita lontano dallo studio
Quindi, quando sono sciolto, finisco per consumare pasta
Memento mori, ricordo mori
È latino e dice che dobbiamo morire tutti
L'ho provato per un po' ma è un carico di merda noiosa
Quindi compro compro compro compro compro
Se comincio a pensare alla vita, ho attacchi di paranoia
Tira fuori una camicia a righe da uno scaffale o da un altro
Pensa troppo al mio destino afferrando un maglione pastello
Il panico compra un volo per tornare a casa, prag anche se in realtà è sobrio
Cambia idea e torna a Las Vegas
Acquista più tonalità pastello e alcune etichette famose
Incornicia la Ferrari per tutto il giorno con il caos
Solo per dimenticare la gara nella mia testa
Non mi interessa davvero la fortuna e l'aspetto
Ma guidare una Ferrari è un cazzo di libro
Memento mori, ricordo mori
È latino e dice che dobbiamo morire tutti
L'ho provato per un po' ma è un carico di merda noiosa
Quindi compro compro compro compro compro
Penso che se potessi vedermi ora dal mio passato in crescita
Odierei la fica con la maglietta che sembra essere così fottutamente sfarzosa
Secondo i thread, penso che tutto ciò che penso riguardi i contanti
Ma il mio manager mi dice che dovrei pensare ai contanti
È come se la gente non sapesse che gli anni Ottanta sono iniziati
La mia auto continua a cardare con il distributore automatico di carte
Non guardi il vecchio te, alla guida di una ferrarri
La mia è la patente di guida attraverso il Nevada a velocità
Non penso mai ai soldi
In realtà non ho idea di quanti soldi ho
Memento mori, ricordo mori
È latino e dice che dobbiamo morire tutti
L'ho provato per un po' ma è un carico di merda noiosa
Quindi compro compro compro compro compro
L'aria di Chilly 'n Carmen sorseggia mentre le separo i capelli
Ma io sono un bevitore asbo, voglio essere freddo parkair
Ma i bevitori di asbo semplicemente non apprezzano la mia arte e il mio talento
Anche se scavano la mia guida asbo, oltre il loro fascino da carlight
A volte quando i miei gioielli di diamanti con le mie puttane
So di essermi allontanato un po' dai miei vecchi peccati e dalle mie passeggiate
Ma poi rido ad alta voce che la mia macchina parla ancora, cazzo
Per un po' mi sento malissimo, ma almeno non sono povero