Traduzione del testo della canzone Never Went to Church - The Streets

Never Went to Church (originale)

Two great European narcotics, alcohol and Christianity
I know which one I prefer
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
On your birthday when mum passed the forks and spoons
I put my head on the table, I was so distraught with you
You tidied your things into the bin the more poorly you grew
So there’s nothing of yours to hold or to talk to
You put your hand up and interrupt the conversation with a «But»
People say I interrupt people with the same look
Sometimes I think so hard, I can’t remember how your face looked
Started reading about dreams in your favourite book
I panic and pace when I can’t see the right thing to do
You’d be scratching your head through the best advice you knew
And I feel sad I can’t hear you reciting it through
I miss you, Dad, but I’ve got nothing to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
I needed a break when your book about dreams was taken
I needed to pray or see a priest that day
I needed to leave this trade and just heave it away
But I cleaned up my place like you so I could see things straight
I never cared about God when life was sailin' on the calm
So I said I’d get my head down
And I’d deal with the ache in my heart
And, for that, if God exists, I’d reckon he’d pay me regard
Mum says me and you are the same from the start
I guess, then, you did leave me something to remind me of you
Every time I interrupt someone like you used to
When I do something like you, you’ll be on my mind all through
'Cause I forgot you left me behind to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
But you, you still tell me how you didn’t know
What to do, even now
And then I’m not so scared somehow
'Cause I know that you’d be proud
I got a good one for you, Dad
I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman
You always said I should hedge my bets

(traduzione)

Due grandi narcotici europei, alcol e cristianesimo
So quale preferisco
Non siamo mai andati in chiesa
Continua a lavorare e a volte le cose si fanno male
Ma mi ha colpito da quando ci hai lasciato
Ed è così difficile non cercare
Se fossi ancora in giro
Ti chiederei cosa dovrei fare ora
Ho solo un po' paura ogni tanto
Spero di averti reso orgoglioso
Il giorno del tuo compleanno, quando la mamma ha passato le forchette e i cucchiai
Ho messo la testa sul tavolo, ero così sconvolto con te
Riordinavi le tue cose nel cestino più male crescevi
Quindi non c'è niente di tuo da tenere o con cui parlare
Alzi la mano e interrompi la conversazione con un «Ma»
La gente dice che interrompo le persone con lo stesso sguardo
A volte penso così tanto che non riesco a ricordare come appariva il tuo viso
Ho iniziato a leggere di sogni nel tuo libro preferito
Vado nel panico e vado avanti quando non riesco a vedere la cosa giusta da fare
Ti gratteresti la testa attraverso i migliori consigli che conoscevi
E sono triste di non poterti sentire mentre lo reciti
Mi manchi, papà, ma non ho niente che mi ricordi di te
Non siamo mai andati in chiesa
Continua a lavorare e a volte le cose si fanno male
Ma mi ha colpito da quando ci hai lasciato
Ed è così difficile non cercare
Se fossi ancora in giro
Ti chiederei cosa dovrei fare ora
Ho solo un po' paura ogni tanto
Spero di averti reso orgoglioso
Avevo bisogno di una pausa quando il tuo libro sui sogni è stato preso
Avevo bisogno di pregare o vedere un prete quel giorno
Avevo bisogno di lasciare questo scambio e semplicemente tirarlo via
Ma ho ripulito la mia casa come te, così ho potuto vedere le cose in modo chiaro
Non mi è mai importato di Dio quando la vita navigava nella calma
Quindi ho detto che avrei abbassato la testa
E affronterei il dolore nel mio cuore
E, per questo, se Dio esiste, direi che mi presterebbe rispetto
Mamma dice me e tu sei lo stesso dall'inizio
Immagino, quindi, che tu mi abbia lasciato qualcosa per ricordarmi di te
Ogni volta che interrompo qualcuno come facevi tu
Quando farò qualcosa come te, sarai nella mia mente per tutto il tempo
Perché mi sono dimenticato che mi hai lasciato indietro per ricordarmi di te
Non siamo mai andati in chiesa
Continua a lavorare e a volte le cose si fanno male
Ma mi ha colpito da quando ci hai lasciato
Ed è così difficile non cercare
Se fossi ancora in giro
Ti chiederei cosa dovrei fare ora
Ho solo un po' paura ogni tanto
Spero di averti reso orgoglioso
Non siamo mai andati in chiesa
Continua a lavorare e a volte le cose si fanno male
Ma mi ha colpito da quando ci hai lasciato
Ed è così difficile non cercare
Ma tu, mi dici ancora come non lo sapevi
Cosa fare, anche adesso
E poi non sono così spaventato in qualche modo
Perché so che saresti orgoglioso
Ne ho una buona per te, papà
Vedrò un prete, un rabbino e un pastore protestante
Hai sempre detto che avrei dovuto coprire le mie scommesse