Traduzione del testo della canzone Not Addicted - The Streets

Not Addicted (originale)

It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I’m gonna smash the bet
I foresee it smacked in the back of the net
Men grip slips, wipe their hands of sweat
The camera pans the away fans end
Twenty quid for Blues to thrash the Reds
Then cash that cash when the ref has said
My mate’s out, his pad’s a mess
It’s getting late, I’ve not dashed yet
Oi, the question I have to ask myself
Is can I see us not battering them?
If I can’t see that happening then
I’m gonna put all my money down on one fat bet
Now I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I would’ve cashed the lot
I would’ve held in my hand the whole jackpot
The game’s won, the ends have a swap
Two-nil up, they’re getting mashed up
But I won’t win now, the chance flopped
'Cause I couldn’t make it to the damn shop
Might as well put tea in that pot
I’ve got nowhere else I have to bop
The question I have to ask one
Is how I managed not to manage the trot
Maybe I could phone in and slap it on
Put all my money on a mid-match one
Yes, I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
Hmm, shit, I’m mad glad I didn’t back that match
Supposed to be an unproblematic catch
Full time, the whistle blasted after
And the last passer passed the last pass
Would you believe how we fell back?
Three goals lost in the last half
So glad I was stranded back at the flat
Wincing at every goal we let 'em have
The question I now have to ask
Is how the fuck did we get smashed that bad?
I just very, very nearly, nearly
Lost every penny of all my cash
Yes, I don’t know the first thing about football
And my instincts almost led me to a pitfall
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
I need to rethink the technique of my betting shit
Maybe change the parameters a little bit
Instead of betting on to win the football
I’ll bet to lose the cricket

Not Addicted (traduzione)

È il suo giorno fortunato, è scontato
Spunterà la casella sulla scheda e poi guarderà e imparerà
Non è dipendente, può fermarsi in qualsiasi momento
Ma questo pagherà, lo sente, questo andrà bene
Questa volta so che distruggerò la scommessa
Prevedo che ha colpito la parte posteriore della rete
Gli uomini afferrano gli slip, si asciugano le mani dal sudore
La telecamera fa una panoramica dell'estremità dei tifosi in trasferta
Venti sterline per i Blues per battere i Reds
Quindi incassa quei contanti quando l'arbitro ha detto
Il mio compagno è fuori, il suo blocco è un pasticcio
Si sta facendo tardi, non ho ancora precipitato
Oi, la domanda che devo pormi
Posso vederci non picchiarli?
Se non riesco a vederlo accadere, allora
Scommetterò tutti i miei soldi su una grossa scommessa
Ora non so la prima cosa sul calcio
Ma il mio istinto mi dice che questa è la mia fortuna
È il suo giorno fortunato, è scontato
Spunterà la casella sulla scheda e poi guarderà e imparerà
Non è dipendente, può fermarsi in qualsiasi momento
Ma questo pagherà, lo sente, questo andrà bene
Questa volta so che avrei incassato il lotto
Avrei tenuto in mano l'intero jackpot
La partita è vinta, le estremità hanno uno scambio
Due a zero, si stanno schiacciando
Ma non vincerò ora, l'occasione è fallita
Perché non riuscivo ad arrivare al maledetto negozio
Tanto vale mettere il tè in quella pentola
Non ho nessun altro posto in cui devo bop
La domanda che devo fare
È così che sono riuscito a non gestire il trotto
Forse potrei telefonare e schiaffeggiarlo
Metti tutti i miei soldi su una partita di metà partita
Sì, non so la prima cosa del calcio
Ma il mio istinto mi dice che questa è la mia fortuna
È il suo giorno fortunato, è scontato
Spunterà la casella sulla scheda e poi guarderà e imparerà
Non è dipendente, può fermarsi in qualsiasi momento
Ma questo pagherà, lo sente, questo andrà bene
Hmm, merda, sono pazzamente felice di non aver sostenuto quella partita
Dovrebbe essere un problema non problematico
Tempo pieno, dopo il fischio
E l'ultimo passante ha superato l'ultimo passaggio
Ci crederesti a come siamo tornati indietro?
Tre gol persi nell'ultimo tempo
Sono così felice di essere rimasto bloccato nell'appartamento
Sussultando a ogni obiettivo che gli lasciamo avere
La domanda che ora devo fare
È come cazzo siamo stati distrutti così tanto?
Io solo molto, molto quasi, quasi
Ho perso ogni centesimo di tutti i miei contanti
Sì, non so la prima cosa del calcio
E il mio istinto mi ha quasi portato a una trappola
È il suo giorno fortunato, è stato schifoso
Non ha spuntato quella casella sul foglietto e che sollievo
Non è dipendente, può fermarsi in qualsiasi momento
Ma la prossima volta sarà più fortunato, la prossima volta starà bene
È il suo giorno fortunato, è stato schifoso
Non ha spuntato quella casella sul foglietto e che sollievo
Non è dipendente, può fermarsi in qualsiasi momento
Ma la prossima volta sarà più fortunato, la prossima volta starà bene
Ho bisogno di ripensare alla tecnica della mia merda di scommesse
Forse cambia un po' i parametri
Invece di scommettere per vincere il calcio
Scommetto di perdere il cricket