Traduzione del testo della canzone On the Edge of a Cliff - The Streets

On the Edge of a Cliff (originale)

«I'm really okay, thanks, there’s nothing to witness»
I said as I looked back from the edge of the cliff
The old man looking down lent over the ridge
Struck with a grin as if a blessing had hit him
I slumped on the jut of the cliff
«Just leave me alone, this is none of your business»
«I will, said the old man, «but just one thing»
And what he said was so lovely it stunned me
He said, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
And then the old man walked away and out of sight
Till the sound of him hiking turned to the sound of silence
I just froze in a profound surprise
And from down on my pride, I found a smile to my eyes
And for many days again, I’ve been passing the same cliff
And on many occasions, I’d chance on the same thing
Laying in the moss in the same way I was
Would be another man looking like he needed a change of luck
So I’d say, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile

(traduzione)

«Sto davvero bene, grazie, non c'è niente da testimoniare»
dissi mentre guardavo indietro dal bordo della scogliera
Il vecchio che guardava in basso prestò sul crinale
Colpito da un sorriso come se una benedizione lo avesse colpito
Sono crollato sulla sporgenza della scogliera
«Lasciami solo in pace, non sono affari tuoi»
«Lo farò, disse il vecchio, «ma solo una cosa»
E quello che ha detto era così bello che mi ha sbalordito
Disse: «Una volta mi sono sdraiato proprio lì, sul bordo della roccia
Ero pronto a saltare, ero sempre così perso
Ma questo signore si è fermato e ha detto una cosa che non ho mai dimenticato»
Per miliardi di anni dall'inizio dei tempo
Ognuno dei tuoi antenati è sopravvissuto
Ogni singola persona dalla parte di mamma e papà
Curato con successo e trasmesso a te la vita
Quali sono le possibilità che simili?
Mi viene in mente una volta ogni tanto
E ovunque lo dico alla gente, mi viene il miglior sorriso
E poi il vecchio se ne andò e scomparve
Fino a quando il suono di lui che cammina si è trasformato nel suono del silenzio
Mi sono semplicemente congelato in una profonda sorpresa
E dall'alto in basso del mio orgoglio, ho trovato un sorriso nei miei occhi
E per molti giorni ancora, ho passato la stessa scogliera
E in molte occasioni, avrei avuto la stessa cosa
Sdraiato nel muschio nello stesso modo in cui ero
Sarebbe un altro uomo che sembra aver bisogno di un cambio di fortuna
Quindi direi: «Una volta mi sono sdraiato proprio lì, sul bordo della roccia
Ero pronto a saltare, ero sempre così perso
Ma questo signore si è fermato e ha detto una cosa che non ho mai dimenticato»
Per miliardi di anni dall'inizio dei tempo
Ognuno dei tuoi antenati è sopravvissuto
Ogni singola persona dalla parte di mamma e papà
Curato con successo e trasmesso a te la vita
Quali sono le possibilità che simili?
Mi viene in mente una volta ogni tanto
E ovunque lo dico alla gente, mi viene il miglior sorriso
Per miliardi di anni dall'inizio dei tempo
Ognuno dei tuoi antenati è sopravvissuto
Ogni singola persona dalla parte di mamma e papà
Curato con successo e trasmesso a te la vita
Quali sono le possibilità che simili?
Mi viene in mente una volta ogni tanto
E ovunque lo dico alla gente, mi viene il miglior sorriso