Traduzione del testo della canzone Prangin' Out - The Streets

Prangin' Out (originale)

There’s voices talking to me, this ain’t even funny
(The iron’s been on in my house for four fucking weeks)
I see through you, I’m about to do something stupid
I dare say why my manager got lairy and smacked me
These headaches are getting unbearably nasty
Staring at the crack work, looking scary with my brandy
The rock 'n' roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line, but then panic and feel a bit prang’d
So I glug Marlon from the bottle to ease off the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support, and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was to deal me a laughing
The only reason I started this was to deal me a laughing
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
The girl in my bed is kinda distant right now
I know she’s thinking she’s a bit frightened somehow
I don’t think she realised why I’d invited her back to my house
I don’t want anyone to see me like this right now
All sorts of thoughts rolling back in my eyes
I’ve been a poor sport, thoughts dance in my mind
A banging headache, dancing prang’d by their side
Dancing with the pictures from the past of my life
I don’t remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, getting frightened of fuck all
So, nursing my bruise, I drink right from the bottle
I don’t want anyone I know to see me like this
My fibs in single became lies in lists
She’s gonna sell-tell no doubt, fuck it
I’m not gonna start drinking, no, I can’t for now
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
My laptop must have slipped down and gone to sleep
Before the prang, this pain was to dawn on me
Around the time I was sketching, trying to con some sleep
And the new day on me was nearly dawning in here
I must have flaked while I inputted, waging loads more
'Cause I staked on bookings, way to total score
Why do I break my rules not to wager anymore?
I’d flaked on the bookings and majorly totalled on the score
I’ve got a simple problem, but my mind’s spinning out
I remembered the website between the wine and the stout
The rush of fear made me forget how fucked I’d been
This time I’m drying my eyes and a fucking nose bleed
Turning my phone off when my promo bloke phones me
Evaded for it getting nasty when my manager
When he only beat me
I threw his wallet out the window as it had grown heated
He said, «Sort your life out», as he punched me over to my feet
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
Right now, logic states I need to be not contemplating suicide
With rational thought, it would seem that I need not to be
Doing the stuff that makes death seem like an easier option
I need a totally trojan plan right now
I see through you

(traduzione)

Ci sono voci che mi parlano, non è nemmeno divertente
(Il ferro è stato acceso in casa mia per quattro fottute settimane)
Vedo attraverso te, sto per fare qualcosa di stupido
Oserei dire perché il mio manager è diventato laico e mi ha preso a schiaffi
Questi mal di testa stanno diventando insopportabilmente cattivi
Fissando il lavoro di crack, guardando spaventoso con il mio brandy
Il cliché del rock 'n' roll è entrato e poi mi ha colpito
Scatenando con noncuranza gli artigli solo per gestire la paura
Faccio una riga, ma poi vado nel panico e mi sento un po' scosso
Quindi incollo Marlon dalla bottiglia per alleviare il panico
Poi, quando inizia a svanire, mi sento solo un po' triste
Sniffa altro supporto per il tour e poi bevi qualcosa
Il livido sul lato della mia testa sta sbattendo follemente
L'unico motivo per cui l'ho iniziato è stato per farmi ridere
L'unico motivo per cui l'ho iniziato è stato per farmi ridere
Ti stai espandendo, vedo attraverso di te
Ci sono voci che mi parlano, non è nemmeno divertente
Vedo attraverso te, sto per fare qualcosa di stupido
La ragazza nel mio letto è un po' distante in questo momento
So che sta pensando di essere un po' spaventata in qualche modo
Non credo si sia resa conto del motivo per cui l'avevo invitata a casa mia
Non voglio che nessuno mi veda in questo modo in questo momento
Tutti i tipi di pensieri mi tornano negli occhi
Sono stato uno sport povero, i pensieri danzano nella mia mente
Un forte mal di testa, ballando al loro fianco
Ballando con le immagini del passato della mia vita
Non ricordo nulla di ciò che ho appena pensato
La conclusione prima di quando l'ho dimenticato tutto
Andare in panico un po', spaventarsi per tutto
Quindi, curando il mio livido, bevo direttamente dalla bottiglia
Non voglio che nessuno che conosco mi veda in questo modo
Le mie bugie in singolo sono diventate bugie negli elenchi
Non c'è dubbio che venderà, fanculo
Non inizierò a bere, no, per ora non posso
Ti stai espandendo, vedo attraverso di te
Ci sono voci che mi parlano, non è nemmeno divertente
Vedo attraverso te, sto per fare qualcosa di stupido
Il mio laptop deve essere scivolato giù ed essere andato a dormire
Prima del prang, questo dolore doveva sorgere su di me
Intorno al tempo stavo disegnando, cercando di dormire un po'
E il nuovo giorno su di me stava quasi sorgendo qui dentro
Devo essermi sfaldato mentre ho inserito, scommettendo molto di più
Perché ho puntato sulle prenotazioni, fino al punteggio totale
Perché infrango le mie regole per non scommettere più?
Mi ero sfaldato sulle prenotazioni e avevo quasi totalizzato il punteggio
Ho un semplice problema, ma la mia mente sta andando in tilt
Ho ricordato il sito web tra il vino e la stout
La corsa della paura mi ha fatto dimenticare quanto fossi stato fottuto
Questa volta mi sto asciugando gli occhi e sanguino dal naso
Spegnere il telefono quando il mio tipo promozionale mi telefona
Evaso perché diventava cattivo quando il mio manager
Quando mi ha solo picchiato
Ho buttato il suo portafoglio fuori dalla finestra perché si era riscaldato
Disse: «Risolvi la tua vita», mentre mi dava un pugno in piedi
Ti stai espandendo, vedo attraverso di te
Ci sono voci che mi parlano, non è nemmeno divertente
Vedo attraverso te, sto per fare qualcosa di stupido
Ti stai espandendo, vedo attraverso di te
Ci sono voci che mi parlano, non è nemmeno divertente
Vedo attraverso te, sto per fare qualcosa di stupido
In questo momento, la logica afferma che devo non considerare il suicidio
Con il pensiero razionale, sembrerebbe che non sia necessario
Fare le cose che fanno sembrare la morte un'opzione più facile
Ho bisogno di un piano totalmente trojan in questo momento
Vedo attraverso te