Traduzione del testo della canzone Same Old Thing - The Streets

Same Old Thing (originale)

Yeah, street level
Oi, oi, yeah, that’s it, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, tune’s heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, right there)
Whose round is it?
Down that beer quick, smash my glass back down
Fall over the table, all rowdy and pissed
Seems the only difference between mid-week shit
And weekend is how loud I speak
And whether I try and pull a girlfriend
That’s it, who’s got dough?
Hey, you know I’d pay but I’m broke, only got coinage to show
Putting off walking home on my own to my throne
Two empty takeaways, ashtrays, the remains of the day stoned
Pick a bottle off the table, peel the label, tell a fable
Offer opinion for free and a solution to the latest big news story
«Football and Smut Daily» as I ponder winning the lottery
Buy a drink, chat to a lady, the girl’s well fit
Definitely, not maybe, she’s rude
I’d shag her and matey, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi)
Can’t lounge in the boozer all day, got manoeuvres to make
Gotta see a man about a dog, can’t be late, I’m always late
Raining cats and fog but nice and dry in the Black Dog
Down it in one, my son
Can’t sit here, gotta run, things need done
If they don’t win this and the next one
They’re getting relegated to the third division
At street level, real people, same repeated sequel
Rock and roll, four to the floor
Like last night, yesterday morning
And the night before, and the night before
Apparently there’s a whole world out there somewhere
(It's right there)
I just don’t see it (Right there)
I just don’t see it (Oi, oi)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, street level)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
Lock the door on your way out

(traduzione)

Sì, a livello della strada
Oi, oi, sì, ecco, proprio lì
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, la melodia è pesante)
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, oi, proprio lì)
Di chi è il turno?
Giù velocemente quella birra, rompi il mio bicchiere
Cadi sul tavolo, tutto chiassoso e incazzato
Sembra l'unica differenza tra la merda di metà settimana
E il fine settimana è quanto parlo ad alta voce
E se provo a prendere una ragazza
Questo è tutto, chi ha la pasta?
Ehi, sai che pagherei ma sono al verde, ho solo monete da mostrare
Rimandando a casa da solo verso il mio trono
Due piatti da asporto vuoti, posacenere, i resti della giornata lapidati
Prendi una bottiglia dal tavolo, stacca l'etichetta, racconta una favola
Offri un'opinione gratuita e una soluzione per l'ultima grande notizia
«Football and Smut Daily» mentre medito sulla vincita alla lotteria
Compra da bere, chiacchiera con una signora, la ragazza sta bene
Sicuramente, non forse, è scortese
Mi scoperei lei e il compagno, proprio lì
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, oi, pesante, pesante)
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, oi)
Non riesco a stare nel cesso tutto il giorno, ho delle manovre da fare
Devo vedere un uomo su un cane, non posso essere in ritardo, sono sempre in ritardo
Gatti piovosi e nebbia ma belli e asciutti nel cane nero
Giù in uno, figlio mio
Non posso sedermi qui, devo correre, le cose devono essere fatte
Se non vincono questo e il prossimo
Vengono retrocessi in terza divisione
A livello di strada, persone reali, stesso sequel ripetuto
Rock and roll, quattro a terra
Come ieri sera, ieri mattina
E la notte prima, e la notte prima
Apparentemente c'è un intero mondo là fuori da qualche parte
(è proprio lì)
Semplicemente non lo vedo (proprio lì)
Semplicemente non lo vedo (Oi, oi)
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, livello della strada)
"Qui intorno, nulla sembra cambiare (a livello della strada)
La stessa vecchia cosa ogni giorno (è così, è così, è così)
Viene riprodotto e riprodotto in modi diversi
(Sì, oi, oi, pesante, pesante)
Chiudi la porta quando esci