Traduzione del testo della canzone Soaked by the Ale - The Streets

Soaked by the Ale (originale)

This guy’s got me so irate, man
He’s so safe as well
He’s got me so irate (Fuming, man)
Safest one of my mates (Cool guy, man)
But when he’s soaked by the ale (Bad news)
He’s not very nice or safe (Nah)
He’s got me so irate (Got me irate, mate)
Safest one of my mates (Good buddy)
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe (He's not nice, man)
We need to go back and grab the ice-cream, mate
He wanted to go back where their beer sprayed
He just gets so drunk it becomes a cliche
He’s a top bloke but can’t take his dear ale
Not only did he do that, but he wants a replay
Risking getting arrested here in Spain
And what for?
For a three Euros tub of ice-cream, mate
At this point, I then speeded away
He’s got me so irate (Fucking dickhead, man)
Safest one of my mates (D'you know what I mean?)
But when he’s soaked by the ale (Here we go)
He’s not very nice or safe
He’s got me so irate (Told him to fix up)
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale (Oh)
He’s not very nice or safe
Man, he’s laughing like a loud lout, shouting jokes (That's on)
It’s the shit that got him kicked out by Simone
Not even thinking about the row at home (Nope)
Acting like a clown in a lout show (Haha, yeah, yeah, yeah)
So then he then slips down and clouds the window
Drops the ice-cream on the ground below (Oh, God)
Stumbling 'round through the doorway, out on his toes
And we all had to run down the road (Fucking hell)
He’s got me so irate
Safest one of my mates (Yeah)
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe
He’s got me so irate (He always does it)
Safest one of my mates (Yeah, yeah)
But when he’s soaked by the ale (Ooh)
He’s not very nice or safe (Nah)
We should just go back to the shop
I don’t wanna- you know what I mean?
It’s gonna cost three Euros for a fucking ice-cr- this ice-cream
D’you know what I mean?
Yeah, it’s just three Euros, but
Three Euros for a tub of ice-cream, d’you know what I mean?
I could see it coming, I could see what he thought
I knew I should have tried to thwart (I knew it)
I should have taken the tub off him in the store
Stopping him shoving it in his shorts
Then he wouldn’t have sworn at the señor (Don't do that, man)
Or smashed the window to pieces on the floor
Causing me to have to panic before (Oh)
Rushing him and me out the door (You right, man?)
He’s got me so irate
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe (Nah)
He’s got me so irate (I'm really pissed off)
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale (I told him to stop drinking)
He’s not very nice or safe
Fucking idiot, man, he’s always doing it

Soaked by the Ale (traduzione)

Questo ragazzo mi ha fatto così arrabbiare, amico
È anche così sicuro
Mi ha così arrabbiato (Fumante, amico)
Il più sicuro dei miei compagni (Ragazzo fantastico, amico)
Ma quando è inzuppato dalla birra (cattive notizie)
Non è molto gentile o sicuro (Nah)
Mi ha fatto così arrabbiare (mi ha fatto arrabbiare, amico)
Il più sicuro dei miei amici (Buon amico)
Ma quando è inzuppato dalla birra
Non è molto gentile o sicuro (non è simpatico, amico)
Dobbiamo tornare indietro a prendere il gelato, amico
Voleva tornare dove veniva spruzzata la loro birra
Si ubriaca così tanto che diventa un cliché
È un tipo top, ma non può prendere la sua cara birra
Non solo lo ha fatto, ma vuole un replay
Rischiando di essere arrestato qui in Spagna
E per cosa?
Per una vaschetta di gelato da tre euro, amico
A questo punto, sono poi andato via
Mi ha fatto così arrabbiare (cazzo di cazzo, amico)
Il più sicuro dei miei compagni (capisci cosa intendo?)
Ma quando è inzuppato dalla birra (Eccoci)
Non è molto gentile o sicuro
Mi ha fatto così arrabbiare (gli ho detto di sistemare)
Il più sicuro dei miei compagni
Ma quando è inzuppato dalla birra (Oh)
Non è molto gentile o sicuro
Amico, sta ridendo come un rombo rumoroso, gridando battute (questo è il momento)
È la merda che lo ha fatto cacciare da Simone
Nemmeno pensando alla lite a casa (No)
Agire come un pagliaccio in uno spettacolo di puttane (Haha, sì, sì, sì)
Quindi poi scivola giù e offusca la finestra
Fa cadere il gelato sul terreno (Oh, Dio)
Inciampando attraverso la porta, fuori in punta di piedi
E tutti abbiamo dovuto correre lungo la strada (cazzo di inferno)
Mi ha fatto così arrabbiare
Il più sicuro dei miei amici (Sì)
Ma quando è inzuppato dalla birra
Non è molto gentile o sicuro
Mi ha fatto così arrabbiare (lo fa sempre)
Il più sicuro dei miei amici (Sì, sì)
Ma quando è inzuppato dalla birra (Ooh)
Non è molto gentile o sicuro (Nah)
Dovremmo solo tornare al negozio
Non voglio... capisci cosa intendo?
Costerà tre euro per un fottuto gelato, questo gelato
Sai cosa intendo?
Sì, sono solo tre euro, ma
Tre euro per una vaschetta di gelato, capisci cosa intendo?
Potevo vederlo arrivare, potevo vedere cosa pensava
Sapevo che avrei dovuto provare a contrastare (lo sapevo)
Avrei dovuto togliergli la vasca di dosso nel negozio
Impedendogli di infilarlo nei pantaloncini
Allora non avrebbe giurato al señor (non farlo, amico)
O distrutto la finestra in pezzi sul pavimento
Facendomi in preda al panico prima (Oh)
Portare lui e me fuori dalla porta (hai ragione, amico?)
Mi ha fatto così arrabbiare
Il più sicuro dei miei compagni
Ma quando è inzuppato dalla birra
Non è molto gentile o sicuro (Nah)
Mi ha fatto così arrabbiare (sono davvero incazzato)
Il più sicuro dei miei compagni
Ma quando è inzuppato dalla birra (gli ho detto di smettere di bere)
Non è molto gentile o sicuro
Fottuto idiota, amico, lo fa sempre