Traduzione del testo della canzone Such a Twat - The Streets

Such a Twat (originale)

Yeah safe man, you ok?
Just calling to ensure you got back in
Hope you coped yesterday, cos I felt well damn grim
But yeah in the air on the plane my stomach was turning
Man I was hanging
head-to-sted on the headrest in pain
Prayed away all my bad sins
Lost count of the plain chardonnays before the fourth or maybe the fifth
In future I need to abstain
If only id had a bit of discipline
But worth every bit of spare change
Pure clowning down to the last drink
(Hang on let me slam the door mate; just pause that thought for a bit)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
I’ve been pacing the place well paralysed since I got back in with my bags
though
Yeah I’m too aware that last night was way mad slack
I know
Carried in a gang I lost sight of Simone
On her own back at home
Distracted from the fact it weren’t right
could have raised up the hand but no
Simone was moaning and that about me playing away on this holiday
She was watching the box at her dad’s house
there, preparing spliffs away
As I’m smacking glasses down at George Bests best session rate
(Can you hear me? Na sorry mate your fuzzy mate I can’t hear ya)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(I lost you for a minute yeah yeah I can hear you now)
See I mean that the true thing though I suppose I chose myself to allow
I was weak and stupid but as far as I viewed anyhow
She couldn’t have been it for me, the only girl id ever go out with
I didn’t want to waste my youth in a girl’s house to the sound of spliffs
And when she got in a mood with me in that text about that thing
I just switched off the phone when she started shouting
Coming to a conclusion I couldn’t be bothered with anymore rowing
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(Nah nah nah)
And then after shots made me lose the plot
It all got a bit bizarre
And that incident with the ice cream I forgot, it all ended in our vodka
What I can remembers a blotch
I got a fat bruise on my arm
She weren’t even much too hot but she totally mugged me up like rah
She knew exactly what she was doing and it all went a bit too far
She was with that bloke in the white top in McDonalds car park
And then she let me chat her up later on in that lovely little bar
(Hello? Ahh fucking phones man)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(Yeah I think we got cut off, yeah I got crap reception in my house.
I have to stand in a certain spot in my kitchen or it cuts out)
Yeah you know I was potty to even let myself allow it
I would if I could just swap what happened then for right now
And if she ever found out how far it got it would be more than just a row
This whole thing just got on top but its her that I want, no doubt
So in a way its helped me doing wrong
I know I’ve fucked up now
This is where that dodgy shit stops
She’s just gotta not find out
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat

(traduzione)

Sì, uomo sicuro, stai bene?
Ti sto solo chiamando per assicurarti di rientrare
Spero che tu abbia affrontato ieri, perché mi sentivo dannatamente triste
Ma sì, nell'aria sull'aereo mi si stava girando lo stomaco
Amico, stavo impiccando
testa a testa sul poggiatesta per il dolore
Ho pregato per eliminare tutti i miei peccati
Perso il conteggio dei semplici chardonnay prima del quarto o forse del quinto
In futuro devo astenermi
Se solo id avesse un po' di disciplina
Ma vale ogni pezzetto di cambio di riserva
Pura pagliacciata fino all'ultimo drink
(Aspetta lasciami sbattere il compagno di porta; metti in pausa quel pensiero per un po')
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota
Sto camminando per il posto ben paralizzato da quando sono tornato con le mie valigie
anche se
Sì, sono troppo consapevole del fatto che la scorsa notte è stata pazzesca
Lo so
Portato in una banda che ho perso di vista Simone
Da solo a casa
Distratto dal fatto che non era giusto
avrebbe potuto alzare la mano ma no
Simone si lamentava e quello di me che stavo trascorrendo in trasferta in queste vacanze
Stava guardando la scatola a casa di suo padre
lì, a preparare le canne
Mentre sto tirando giù i bicchieri con la migliore tariffa di sessione di George Bests
(Riesci a sentirmi? Na scusa amico, il tuo amico peloso, non riesco a sentirti)
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota
(ti ho perso per un minuto yeah yeah ora posso sentirti)
Vedi, intendo dire che la cosa vera anche se suppongo di aver scelto me stesso di consentire
Ero debole e stupido, ma per quanto pensavo comunque
Non avrebbe potuto essere per me, l'unica ragazza con cui sono mai uscito
Non volevo sprecare la mia giovinezza nella casa di una ragazza al suono delle canne
E quando si è messa d'accordo con me in quel messaggio su quella cosa
Ho appena spento il telefono quando ha iniziato a urlare
Venendo a una conclusione, non potevo più preoccuparmi del canottaggio
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota
(Nah nah nah)
E poi dopo che gli scatti mi hanno fatto perdere la trama
È diventato tutto un po' strano
E quell'incidente con il gelato che ho dimenticato, è finito tutto nella nostra vodka
Quello che posso ricordare una macchia
Ho un livido grasso sul braccio
Non era nemmeno troppo calda, ma mi ha completamente rapinato come rah
Sapeva esattamente cosa stava facendo e tutto è andato un po' troppo oltre
Era con quel tizio con il top bianco nel parcheggio dei McDonald's
E poi mi ha permesso di chiacchierare con lei più tardi in quel delizioso bar
(Ciao? Ahh cazzo di telefono amico)
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota
(Sì, penso che siamo stati tagliati fuori, sì, ho ricevuto un ricevimento di merda a casa mia.
Devo stare in un determinato punto della mia cucina o si interrompe)
Sì, lo sai che ero banale permettermi persino di permetterlo
Lo farei se solo potessi scambiare quello che è successo allora per adesso
E se avesse mai scoperto fino a che punto è arrivata, sarebbe stata più di una semplice riga
Tutta questa cosa è appena arrivata in cima, ma è lei che voglio, senza dubbio
Quindi, in un certo senso, mi ha aiutato a sbagliare
So che ho fatto una cazzata ora
È qui che si ferma quella merda losca
Non deve scoprirlo
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota
Perché dovevo andare a fare una cosa stupida del genere
Perché sì, sembrava che avessimo finito
Ma avrei potuto rovinarlo, sono un tale idiota