Traduzione del testo della canzone The Irony of It All - The Streets

The Irony of It All (originale)

Hello, hello
My name’s Terry and I’m a law-abider
There’s nothing I like more than getting fired up on beer
And when the weekend’s here
I exercise my right to get paralytic and fight
Good bloke, fairly
But I get well lairy when geezers look at me funny
Bounce 'em round like bunnies
I’m likely to cause mischief
Good clean grief, you must believe, and I ain’t no thief
Law-abiding and all, all legal
And who cares about my liver when it feels good?
What you need is some real manhood
Rasher Rasher, Barney and Kasha, putting peoples' backs up
Public disorder?
I’ll give you public disorder!
I down eight pints and run all over the place
Spit in the face of an officer
See if that bothers ya, 'cause I never broke a law in my life
Someday, I’m gonna settle down with a wife
Come on, lads, let’s have another fight
Er, hello, my name’s Tim and I’m a criminal
In the eyes of society, I need to be in jail
For the choice of herbs I inhale
This ain’t no wholesale operation
Just a few eighths and some PlayStation’s my vocation
I pose a threat to the nation
And down the station, the police hold no patience
Let’s talk space and time
I like to get deep sometimes and think about Einstein
And Carl Jung, and old Kung Fu movies I like to see
Pass the hydrator please
Yeah, I’m floating on thin air
Going to Amsterdam in the New Year, top gear there
'Cause I take pride in my hobby
Homemade bongs using my engineering degree
Dear leaders, please legalise weed for these reasons
Like I was saying to him
I told him, «Fuck with me and you won’t live»
So I smacked him in the head and downed another Carling
Bada-bada-bing, for the lads like
Mad fight, his face’s a sad sight, vodka and snakebite
Going on like a right geez, he’s a twat
Shouldn’t have looked at me like that
Anyway, I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Can’t stand crime either, them hooligans on heroin
Drugs and criminals
Those thugs are the pinnacle of the downfall of society
I’ve got all the anger pent up inside of me
You know, I don’t see why I should be the criminal
How can something with no recorded fatalities be illegal?
And how many deaths are there per year from alcohol?
I just completed Gran Turismo on the hardest setting
We pose no threat on my settee
Ooh, the pizza’s here, will someone let him in, please?
«We didn’t order chicken
Not a problem, we’ll pick it out»
I doubt they meant to mess us about
After all, we’re all adults, not louts
As I was saying, we’re friendly, peaceful people
We’re not the ones out there causing trouble
We just sit in this hazy bubble with our quarters
Discussing how beautiful Gail Porter is
MTV, BBC Two, Channel 4 is on 'til six in the morning
Then at six in the morning, the sun dawns and it’s my bed time
Causing trouble?
You’re stinking rabble!
Poised, saying I’m the lad who’s spoiling it?
You’re on drugs!
It really bugs me when people try and tell me I’m a thug
Just for getting drunk
I like getting drunk
'Cause I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Now Terry, you’re repeating yourself
But that’s okay, drunk people can’t help that
A chemical reaction happening inside your brain
Causes you to forget what you’re saying
What?!
I know exactly what I’m saying
I’m perfectly sane
You stinking student lame-o!
Go get a job and stop robbing us of our taxes
Erm, well, actually, according to research
Government funding for further education pales in insignificance
When compared to how much they spend on repairing
Lairy drunk people at the weekend
In casualty wards all over the land
Why, you cheeky little swine, come here!
I’m gonna batter ya!
Come here!

(traduzione)

Ciao ciao
Mi chiamo Terry e sono un rispettoso della legge
Non c'è niente che mi piaccia di più che eccitarmi con la birra
E quando il fine settimana è qui
Esercito il mio diritto a diventare paralitico e combattere
Bravo ragazzo, abbastanza
Ma mi riprendo bene quando gli sfigati mi guardano in modo strano
Falli rimbalzare come conigli
È probabile che provochi danni
Buon dolore, devi credere, e io non sono un ladro
Rispettosi della legge e tutto, tutto legale
E chi se ne frega del mio fegato quando si sente bene?
Ciò di cui hai bisogno è una vera virilità
Rasher Rasher, Barney e Kasha, sostenendo le persone
Disordine pubblico?
Ti darò disordine pubblico!
Bevo otto pinte e corro dappertutto
Sputare in faccia a un ufficiale
Vedi se questo ti dà fastidio, perché non non ho mai infranto una legge in vita mia
Un giorno mi sistemerò con una moglie
Forza, ragazzi, facciamo un'altra lotta
Ehm, ciao, mi chiamo Tim e sono un criminale
Agli occhi della società, ho bisogno di essere in prigione
Per la scelta delle erbe che inspiro
Questa non è un'operazione all'ingrosso
Solo pochi ottavi e un po' di PlayStation è la mia vocazione
Io rappresento una minaccia per la nazione
E alla stazione, la polizia non ha pazienza
Parliamo di spazio e tempo
A volte mi piace approfondire e pensare a Einstein
E Carl Jung e i vecchi film di Kung Fu che mi piace vedere
Passa l'idratatore per favore
Sì, sto fluttuando nel nulla
Andare ad Amsterdam nel nuovo anno, la marcia più alta lì
Perché sono orgoglioso del mio hobby
Bong fatti in casa con la mia laurea in ingegneria
Cari leader, per favore legalizzate l'erba per questi motivi
Come gli stavo dicendo
Gli dissi: «Fanculo con me e non vivrai»
Quindi gli ho dato uno schiaffo in testa e ho abbattuto un altro Carling
Bada-bada-bing, per i ragazzi come
Lotta pazza, la sua faccia è uno spettacolo triste, vodka e morso di serpente
Andando avanti come un vero diavolo, è uno stronzo
Non avrei dovuto guardarmi in quel modo
Ad ogni modo, sono un cittadino onesto
Se arrivasse una guerra, sarei in prima linea con loro
Non sopporto nemmeno il crimine, quei teppisti con l'eroina
Droga e criminali
Quei teppisti sono l'apice della caduta della società
Ho tutta la rabbia repressa dentro di me
Sai, non vedo perché dovrei essere il criminale
Come può essere illegale qualcosa senza decisi registrati?
E quanti decessi ci sono all'anno per alcol?
Ho appena completato Gran Turismo con l'impostazione più difficile
Non rappresentiamo una minaccia per il mio divano
Ooh, la pizza è qui, qualcuno lo farà entrare, per favore?
«Non abbiamo ordinato il pollo
Non è un problema, lo sceglieremo noi»
Dubito che intendessero incasinarci
Dopotutto, siamo tutti adulti, non zoticoni
Come dicevo, siamo persone amichevoli e pacifiche
Non siamo quelli là fuori a causare problemi
Siamo solo seduti in questa bolla nebbiosa con i nostri alloggi
Discutendo di quanto sia bella Gail Porter
MTV, BBC Two, Channel 4 è in onda fino alle sei del mattino
Poi alle sei del mattino, il sole sorge ed è ora di andare a letto
Causando problemi?
Sei una marmaglia puzzolente!
In bilico, dicendo che sono il ragazzo che lo sta rovinando?
Sei sotto droga!
Mi infastidisce davvero quando le persone cercano di dirmi che sono un delinquente
Solo per ubriacarsi
Mi piace ubriacarmi
Perché sono un cittadino onesto
Se arrivasse una guerra, sarei in prima linea con loro
Ora Terry, ti stai ripetendo
Ma va bene, le persone ubriache non possono farne a meno
Una reazione chimica che si verifica all'interno del tuo cervello
Ti fa dimenticare quello che stai dicendo
Che cosa?!
So esattamente cosa sto dicendo
Sono perfettamente sano di mente
Studente puzzolente zoppo!
Trova un lavoro e smettila di derubarci delle nostre tasse
Ehm, beh, in realtà, secondo ricerca
Il finanziamento del governo per l'istruzione superiore impallidisce per insignificanza
Se confrontato con quanto spendono per riparare
Gente ubriaca laica nel fine settimana
In reparti infortuni in tutto il paese
Perché, piccolo porco sfacciato, vieni qui!
ti picchierò!
Vieni qui!