Traduzione del testo della canzone Too Much Brandy - The Streets

Too Much Brandy (originale)

Smell of good earthy herbs makes my nerves shudder
But where were you that cold December?
'Cause we were in the Grasshopper, spending Guilders
Centraal Station, charged up like Scarface
Amsterdam ain’t a nice place off your face, we enter the race
Walk down, been there before, done that, no joy if you’re bored
Let’s go see Roy and get fucked up with the boys
Calvin, Schmalvin, I’m well within my limit
Oh, hang on a minute, these mushrooms just kicked in
Think I might be finished
The ball game heads for the worst
For what it’s worth, I might just fall off the edge of the earth
Brain’s kind of surfing now
We wandered down darkened pathways in a daze (Woy!)
«Do you want to buy any cocaine, boy?»
Am I paranoid?
«Yes, you’re paranoid!»
Charlie, darling, please save me
This is raving, take me home to my baby
Two bags of mushrooms, room’s mushed up and I need a cradle
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
Now getting to the bar’s gonna be trouble
So the Marlons’ll have to be doubles
Then you drink doubles the same speed you drink singles
Ahh, beautiful, the barman holds aloft the crystal glass
And I’m having all that’s in the bubble in the bottom of the bottle
Then by 3:00 or 4:00, your head’s a bit mangled
Club’s full, you mingle, you dance the fandango
You sing all your favourite jingles
Far gone on one, call me Baron Von Marlon
One has a monocle and cigar, dickie-bow and long johns
My utility belt tells me it’s to the bar, Batman
Fat cans of that lager then it’s straight to the dancefloor
For much more fancy footwork, it’s adored by many, amour
Don’t bore me with your little sidestep technique
Get to the beat, loosen up, it’s The Streets
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
We eat junk food, sat drunk on the Tube
Every time the train clunks, I feel like puking
Wonder whether that beautiful bird’ll ring?
Then it all goes hazy, these are the days we walking up out, in
Back to the road, talking, well, shouting actually
Loads more drunk, by Jove, my mind’s focused, balance fucked up
Rah, rah, rah, it’s all back to the Dogstar
And if it’s his round, I’m quite partial to another Marlon at the bar
Bad idea to start again late, should’ve given my brain a break
Take it easy, mate, you start to think you’re a state
You definitely are a state
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy

(traduzione)

L'odore di buone erbe terrose mi fa rabbrividire i nervi
Ma dov'eri quel freddo dicembre?
Perché eravamo nel Grasshopper, a spendere fiorini
Stazione centrale, carica come Scarface
Amsterdam non è un bel posto per te, entriamo in gara
Scendi, ci sono già stato, l'ho fatto, nessuna gioia se sei annoiato
Andiamo a vedere Roy e a fare un casino con i ragazzi
Calvin, Schmalvin, sono ben entro il mio limite
Oh, aspetta un minuto, questi funghi sono appena entrati
Penso che potrei essere finito
Il gioco della palla va al peggio
Per quel che vale, potrei semplicemente cadere dal bordo della terra
Il cervello sta navigando in questo momento
Abbiamo vagato per sentieri oscuri in uno stordimento (Woy!)
«Vuoi comprare della cocaina, ragazzo?»
Sono paranoico?
«Sì, sei paranoico!»
Charlie, tesoro, ti prego, salvami
Questo è delirante, portami a casa dal mio bambino
Due sacchi di funghi, la stanza è smossa e ho bisogno di una culla
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy
Ora arrivare al bar sarà un problema
Quindi i Marlon dovranno essere doppi
Quindi bevi il doppio della stessa velocità con cui bevi i single
Ahh, bellissimo, il barista tiene in alto il bicchiere di cristallo
E sto avendo tutto quello che c'è nella bolla sul fondo della bottiglia
Poi per le 3:00 o 4:00, la tua testa è un po' maciullata
Il club è pieno, ti mescoli, balli il fandango
Tu canti tutti i tuoi jingle preferiti
Lontano, chiamami Barone Von Marlon
Uno ha un monocolo e un sigaro, un fiocco e un paio di mutandoni
La mia cintura mi dice che è al bar, Batman
Lattine di grasso di quella birra chiara, quindi è direttamente sulla pista da ballo
Per un gioco di gambe molto più fantasioso, è adorato da molti, amour
Non annoiarmi con la tua piccola tecnica di evasione
Vai al ritmo, rilassati, è The Streets
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy
Mangiamo cibo spazzatura, ci siamo seduti ubriachi sulla metropolitana
Ogni volta che il treno sferraglia, mi viene da vomitare
Chissà se quel bellissimo uccello suonerà?
Poi tutto diventa confuso, questi sono i giorni in cui usciamo, dentro
Torna alla strada, parlando, beh, urlando in realtà
Carichi più ubriachi, per Giove, la mia mente è concentrata, l'equilibrio è incasinato
Rah, rah, rah, è tutto tornato alla Dogstar
E se è il suo giro, sono piuttosto parziale nei confronti di un altro Marlon al bar
Cattiva idea di ricominciare tardi, avrei dovuto dare una pausa al mio cervello
Vacci piano, amico, inizi a pensare di essere uno stato
Sei sicuramente uno stato
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy
Nel suo piccolo, il mio corpo stava cercando di dire
Che faresti meglio a smettere di bere brandy