Traduzione del testo della canzone Trying to Kill M.E. - The Streets

Trying to Kill M.E. (originale)

I used to love the night and now I dread my bed
Using all the light is how my head got spent
Torturous virus talk to my eyelids, walk in my size nines
Is this depression or a lesson from inner pressure pressing?
Either way, the fevers it deals me are evil
The thing that I love most is trying to kill M. E
I have the queerest feeling of my dearest appearing
To be leering from the ether, fear more fever
I don’t like sleepers, drugs make me sleep
Sleep is like death, to do death when you’re dead
Bridge disappears through fog in my ears
For this chronic fatigue, there’s no tonic is seems
Lucid thinking is loopy to think of on and on weeks
The thing that I love most is trying to kill M. E
General health making my mental health break
But I’ll never let go of what helps me create
Nothing to this point but for this love
Love, torturous virus get out from my eyelids
Just wanna ride out life in the key of C
I won’t bash the black notes, I won’t ask for answers
Glance up at the banister
The thing that I love most is trying to kill M. E
The only good thing and I should cling to it good
Are the sparks of good art that park in the darkness
Shaking eyes hate me to write
But make me think up quite nice ideas
It’s like me enemy, telling me forget the pen dwelling
The madness and sadness is long
But flashes of mastery
It seems
How many ways will it warm up, 8 months ago fate came
To break me in somewhat and rape me on the flames
The queerest feeling of my dearest appearing
To be leering from the ether, I fear more fever
Like the bridge disappearing through fog in my ears
There’s no tonic it seems for this chronic fatigue
I’m happily trading insanity lately
For passion, that makes me a man at least, maybe
The thing that I love most is trying to kill M. E
The thing that I love most is trying to kill M. E
What was I thinking, who was I then?
Duly I tried, truly amen
What was I thinking, who was I then?
Duly I tried, truly amen
Pull some paper out the printer, pick up a pen and pen into the winter
The oldest cell in my body’s only 10 years old
With the smell of the kitchen, I dwell on the kissing of my missus
Holding a bowl and reminiscing
(I am just a child who got a few years older)
Pull some paper out the printer, pick up a pen and pen into the winter

(traduzione)

Amavo la notte e ora temo il mio letto
Usare tutta la luce è come si è consumata la mia testa
Virus tortuoso parla alle mie palpebre, cammina nella mia taglia nove
È questa depressione o una lezione dalla pressione interna che preme?
Ad ogni modo, le febbri che mi provoca sono malvagie
La cosa che amo di più è cercare di uccidere M. E
Ho la strana sensazione che il mio più caro appaia
Per essere diffidenti dall'etere, temere più febbre
Non mi piacciono i dormienti, le droghe mi fanno dormire
Il sonno è come la morte, fare la morte quando sei morto
Il ponte scompare nella nebbia nelle mie orecchie
Per questa stanchezza cronica, sembra che non ci sia tonico
Il pensiero lucido è ripetitivo a cui pensare ogni settimana
La cosa che amo di più è cercare di uccidere M. E
La salute generale mi ha rotto la salute mentale
Ma non lascerò mai ciò che mi aiuta a creare
Niente fino a questo punto se non per questo amore
Amore, virus tortuoso esci dalle mie palpebre
Voglio solo cavalcare la vita nella chiave di C
Non schiaccerò le note nere, non chiederò risposte
Guarda alla ringhiera
La cosa che amo di più è cercare di uccidere M. E
L'unica cosa buona e dovrei aggrapparmi ad essa per bene
Sono le scintille della buona arte che parcheggiano nell'oscurità
Gli occhi tremanti mi odiano per scrivere
Ma fammi trovare idee molto carine
È come se io nemico mi dicessi dimentica la dimora della penna
La follia e la tristezza sono lunghe
Ma lampi di maestria
Sembra
In quanti modi si riscalderà, 8 mesi fa è arrivato il destino
Per irrompermi in qualche modo e violentarmi sulle fiamme
La sensazione più strana della mia più cara apparizione
Per essere malizioso dall'etere, temo più febbre
Come il ponte che scompare nella nebbia nelle mie orecchie
Non c'è tonico sembra per questa stanchezza cronica
Sto felicemente scambiando follia ultimamente
Per passione, questo fa di me almeno un uomo, forse
La cosa che amo di più è cercare di uccidere M. E
La cosa che amo di più è cercare di uccidere M. E
Cosa stavo pensando, chi ero allora?
Dovevo provare, davvero amen
Cosa stavo pensando, chi ero allora?
Dovevo provare, davvero amen
Estrai un po' di carta dalla stampante, prendi una penna e una penna per l'inverno
La cellula più antica del mio corpo ha solo 10 anni
Con l'odore della cucina, mi soffermo sul bacio della mia signora
Tenere una ciotola e ricordare
(Sono solo un bambino che ha qualche anno in più)
Estrai un po' di carta dalla stampante, prendi una penna e una penna per l'inverno