Traduzione del testo della canzone War of the Sexes - The Streets

War of the Sexes (originale)

I dream that one day i’ll have a child
And that child will say to me «dad, what was war?»
But it’s not going to happen
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
Oi the reason girls flirt is to work out their worth
Whereas men just hanker for the panky to happen
Retain this fact i’m hammering, this fact is gonna matter
What little you think you’re letting by her sly
She senses you’re near her and smells your desire
The general rule of mine, her intellect will be higher
Your task is to make her notice you fast but hanker when you don’t close in
after
She knows she can get most dudes but she mustn’t know about you
If you screw this all up and then lose all your cool thats when she ends up
liking you as a friend
You’re not playing at hard to get
You’re playing at not getting a hard-on yet
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
And you wanna know what, listen.
The answer is to get close enough to her but listen the next thing you just
totally blank her
You think i’m fucking mad don’t ya but i don’t shag on my own
Get somewhere close to the lamb but then glance and turn to the man
You need to get near to the lamb but she doesn’t want to feel cramped
Instead of cowering up to the hostile lamb bowl up to the trusting man
It’s much easier talking to him, he doesn’t suspect you want anything
Just tell him something like
Did you know cigarette lighters were invented before matches?
It’s abc making a he break with glee
'Cos he isn’t suspicious you’re trying to muscle into his misses
Do you know what i’m talking about that’s why i’m talking about
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
The woman is a highly socially-practised
Master in body language, dab-handed actress
She’s calculating all the mad facts and the figures
While you’re pretending to listen staring at her tits
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
Elementary, my dear cousin, elementary
I cannot state this enough
She must not clock your flop
You can’t placard your march
Your threws seclude your moves
Or you’re colluding well weapon
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
And remember not to get hammered either
'Cause people who get hammered don’t get to nail

(traduzione)

Sogno che un giorno avrò un bambino
E quel bambino mi dirà «papà, cos'era la guerra?»
Ma non accadrà
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
Oi il motivo per cui le ragazze flirtano è per esprimere il proprio valore
Mentre gli uomini bramano solo che accada il panky
Mantieni questo fatto che sto martellando, questo fatto avrà importanza
Quel poco che pensi di lasciarti sfuggire con il suo furbo
Sente che le sei vicino e annusa il tuo desiderio
La mia regola generale è che il suo intelletto sarà più alto
Il tuo compito è farle notare che sei veloce ma desidera ardentemente quando non ti avvicini
dopo
Sa che può ottenere la maggior parte dei ragazzi ma non deve sapere di te
Se rovini tutto questo e poi perdi tutta la tua calma, ecco quando finisce
piaci come un amico
Non stai giocando a difficile da ottenere
Stai giocando a non essere ancora duro
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
E vuoi sapere cosa, ascolta.
La risposta è avvicinarsi abbastanza a lei ma ascoltare la prossima cosa che basta
completamente vuota lei
Pensi che io sia fottutamente matto, vero ma non mi faccio da solo
Avvicinati all'agnello, ma poi guarda e gira verso l'uomo
Devi avvicinarti all'agnello ma lei non vuole sentirsi stretta
Invece di rannicchiarsi davanti all'agnello ostile, avvicinati all'uomo fiducioso
È molto più facile parlare con lui, non sospetta che tu voglia qualcosa
Digli solo qualcosa del genere
Lo sapevi che gli accendini sono stati inventati prima delle partite?
È abc che fa una rottura con la gioia
Perché non sospetta che tu stia cercando di inculcare le sue mancanze
Sai di cosa sto parlando, ecco perché sto parlando
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
La donna è un altamente socialmente praticata
Master in linguaggio del corpo, attrice taccagnosa
Sta calcolando tutti i fatti pazzi e le cifre
Mentre fai finta di ascoltare fissando le sue tette
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
Elementare, mio caro cugino, elementare
Non posso affermarlo abbastanza
Non deve segnare il tuo flop
Non puoi cartellone la tua marcia
I tuoi lanci isolano le tue mosse
Oppure stai colludendo bene l'arma
È una guerra tra i sessi, non capirlo mai
Ti prego che tu impari perché è intelligente
Quanto è attratta da te è in parte la tua parlantina
Ma si moltiplica per quanto poco di te può avere
E ricorda di non farti prendere a martellate
Perché le persone che vengono martellate non riescono a inchiodare