Traduzione del testo della canzone Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) - The Streets

Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) (originale)

Turn left up the street
Nothing but gray concrete and dead beats
Grab something to eat, Maccy D’s or KFC
Only one choice in the city
Done voice in my pity, now let’s get to the nitty gritty
Tune reminds me of my first E
Like unique still sixteen and feelin' horny
Point to the sky feel free
A sea of people, all equal smiles in front and behind me
Swim in the deep blue sea, cornfields sway lazily
All smiles, all easy, where you from?
What you on and what’s your story?
Mesmerizing tones, risin' pianos, this is my zone so stop clonin'
Pick paper scissors or stone
'Coz me and you are same, I known you all my life
I don’t know your name
The name’s European Bob, saw it anyway
Gonna have dance now, see you later, please to meet you
Likewise a pleasure
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
The night slowly fades and goes slow motion
All the commotion becomes floatin' emotions
Same piano loops over
Arms wave, eyes roll back and jaws fall open
I see in soft focus
Chattin' to this bloke in the toilets
Dizzy new heights blinded by the lights
These people are for life, it’s all back to his place
At the end of the night, they could settle wars with this
If only they will imagine, the worlds leaders on pills
Then imagine the mornin' after
War’s causing disaster, don’t talk to me, I don’t know ya
But this ain’t tomorrow and for now I still love ya
Hours fly over, sail round diamonds and pearls
Never seen so many fit girls
Discover new worlds, look at my watch, can’t focus
Last two hours I lost, every move fills me with lust
All of life’s problems, I just shake off
Mad little events happen, things map out and
A few blue maddens alight the toilets
Big beefy bouncers out to reveal us, geezers on E’s
And first timers, kids on whizz, darlin’s on Charlie
All come together for this party
All races, many faces from places you never heard of
Where you from, what’s your name and what you want?
Sing to the words, flex to the fat ones
The tribal drums, the sun’s risin'
We all smile, we all sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Then the girl in the cafe taps me on the shoulder
I realize five years went by, I’m older
Memories smoulder, winters colder
But that same piano loops over and over and over
The road shines and the rain washes away
The same Chinese take away, selling shit in a tray
It’s dark all round, I walk down same sight
Same sounds, new beats though
Solid concrete under my feet
No surprises, no treats, the world stands still
As my mind sloshes round, the washin' up bowl in my crown
My life’s been up and down since I walked from that crowd
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Out of respect for Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
And all the people who gave us these times
And to the goverment I stick my middle finger up
With regards to the Criminal Justice Bill
For all the heroes who came along the way
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing

Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) (traduzione)

Svolta a sinistra lungo la strada
Nient'altro che cemento grigio e battiti morti
Prendi qualcosa da mangiare, Maccy D's o KFC
Solo una scelta in città
Voce finita con mia pietà, ora andiamo al nocciolo della questione
Tune mi ricorda il mio primo E
Come unico ancora sedicenne e sentirsi eccitato
Punta verso il cielo sentiti libero
Un mare di persone, tutti uguali sorrisi davanti e dietro di me
Nuota nel profondo mare blu, i campi di grano ondeggiano pigramente
Tutti sorrisi, tutti facili, da dove vieni?
Di cosa parli e qual è la tua storia?
Toni ipnotizzanti, pianoforti che salgono, questa è la mia zona quindi smettila di clonare
Scegli forbici di carta o pietra
Perché io e tu sei lo stesso, ti conosco da tutta la vita
Non conosco il tuo nome
Il nome è European Bob, lo vedevo comunque
Adesso ballerò, ci vediamo dopo, per favore, per incontrarti
Allo stesso modo un piacere
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
Ed è andato avanti all'infinito
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
Ed è andato avanti all'infinito
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
La notte svanisce lentamente e va al rallentatore
Tutta la commozione diventa emozioni fluttuanti
Lo stesso pianoforte si ripete
Le braccia ondeggiano, gli occhi rotolano indietro e le mascelle si aprono
Vedo nella messa a fuoco morbida
Chiacchierare con questo tizio nei bagni
Nuove vette vertiginose accecate dalle luci
Queste persone sono per la vita, è tutto tornato al suo posto
Alla fine della notte, potrebbero risolvere le guerre con questo
Se solo immaginano, i leader mondiali in pillole
Allora immagina il mattino dopo
La guerra sta causando un disastro, non parlarmi, non ti conosco
Ma questo non è domani e per ora ti amo ancora
Le ore volano, navigano intorno a diamanti e perle
Mai visto così tante ragazze in forma
Scopri nuovi mondi, guarda il mio orologio, non riesco a concentrarmi
Le ultime due ore che ho perso, ogni mossa mi riempie di lussuria
Tutti i problemi della vita, me li scrollo di dosso
Piccoli eventi folli accadono, le cose si pianificano e
Alcuni pazzi blu accendono i bagni
Grandi buttafuori muscolosi fuori per rivelarci, geezers su E's
E i principianti, i bambini su whizz, darlin su Charlie
Tutti insieme per questa festa
Tutte le razze, tanti volti di posti di cui non hai mai sentito parlare
Da dove vieni, come ti chiami e cosa vuoi?
Canta per le parole, fletti per quelle grasse
I tamburi tribali, il sole sorge
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
È andato avanti e avanti
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
È andato avanti e avanti
Tutti sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Poi la ragazza al bar mi dà un colpetto sulla spalla
Mi rendo conto che sono passati cinque anni, sono più vecchio
I ricordi covano sotto la cenere, gli inverni più freddi
Ma lo stesso piano suona ancora e ancora e ancora
La strada brilla e la pioggia lava via
Gli stessi cinesi portano via, vendono merda in un vassoio
È buio tutt'intorno, scendo alla stessa vista
Stessi suoni, nuovi ritmi però
Cemento solido sotto i miei piedi
Nessuna sorpresa, nessuna sorpresa, il mondo è fermo
Mentre la mia mente vacilla, la ciotola del lavaggio nella mia corona
La mia vita è stata alta e bassa da quando sono uscito da quella folla
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
È andato avanti e avanti
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
È andato avanti e avanti
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Per rispetto di Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
E tutte le persone che ci hanno dato questi tempi
E al governo alzo il dito medio
Per quanto riguarda il disegno di legge sulla giustizia penale
Per tutti gli eroi che sono venuti lungo la strada
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo
Stavamo solo lì a badare a noi stessi
È andato avanti e avanti
Tutti noi sorridiamo, tutti cantiamo
I deboli diventano eroi, poi gli sguardi si allineano
Cantiamo tutti, cantiamo tutti, cantiamo