Traduzione del testo della canzone Where The F*&K Did April Go - The Streets

Where The F*&K Did April Go (originale)

It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Blinds cast shadows of prison bars
My mind addled with a little hard stuff
My mind as shallow as a paddling pool
10K steps, all in the flat
Two steps forwards, one look back
Whoever said, «People can’t change the world»
Has never ate an uncooked bat
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Philosophy and history
Kant said, «To be is to do»
Nietzsche, «To do is to be»
Frank Sinatra, «Do-be-do»
«We're all in this together"'s
The caring headline of an airline
Try and say that when your suitcase weighs
Three kilos over
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Like nines will fly out into Milan
Four months older and bored stupid
For now, you’re a model on Instagram
And I’m a soldier on Call of Duty
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
I can read you like a book
But the covers are far apart
April, every day’s the same
March was like march to march
Do you a favour, use these days
To read and grow and learn
My next-door neighbour thinks he’s a DJ (Shut up!)
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Your hair is looking bait, you know
Scared to look in case you know
Scared to fuck what fate will throw
Where the fuck did April go?
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Doctors posted in my dreams
Gathering storms brew at sea
Not for nothing, am I doing nothing
Gathering thoughts for a new me?
Need to get back to my fighting weight
Need to get back to biting bae
Need to get back to finding paper
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off

(traduzione)

Siamo io e te, vero?
Il divertimento è finito quest'estate
Il sole è oltre l'orizzonte
Ma la luna può vederlo
I ciechi proiettano l'ombra delle sbarre della prigione
La mia mente era confusa con un po' di cose difficili
La mia mente è superficiale come una piscina per bambini
10.000 passi, tutti nell'appartamento
Due passi avanti, uno sguardo indietro
Chi ha detto: «Le persone non possono cambiare il mondo»
Non ha mai mangiato un pipistrello crudo
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via
Filosofia e storia
Kant diceva: «Essere è fare»
Nietzsche, «Fare è essere»
Frank Sinatra, «Do-be-do»
«Siamo tutti dentro questo insieme".
Il titolo premuroso di una compagnia aerea
Prova a dirlo quando la tua valigia pesa
Tre chili in più
Siamo io e te, vero?
Il divertimento è finito quest'estate
Il sole è oltre l'orizzonte
Ma la luna può vederlo
Come se i nove volasse via a Milano
Quattro mesi più vecchio e annoiato stupido
Per ora, sei un modello su Instagram
E sono un soldato su Call of Duty
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via
Posso leggerti come un libro
Ma le copertine sono molto distanti
Aprile, ogni giorno è lo stesso
Marzo è stato come da marzo a marzo
Ti fai un favore, usa questi giorni
Per leggere, crescere e imparare
Il mio vicino di casa pensa di essere un DJ (Zitto!)
Siamo io e te, vero?
Il divertimento è finito quest'estate
Il sole è oltre l'orizzonte
Ma la luna può vederlo
I tuoi capelli sembrano un'esca, lo sai
Paura di guardare nel caso lo sapessi
Paura di scopare ciò che il destino lancerà
Dove cazzo è finito aprile?
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via
Medici inseriti nei miei sogni
In mare si preparano tempeste di raccolta
Non per niente, non sto facendo niente
Raccogliere pensieri per un nuovo me?
Ho bisogno di tornare al mio peso di combattimento
Necessità di tornare a mordere bae
Necessità di tornare a cercare la carta
Siamo io e te, vero?
Il divertimento è finito quest'estate
Il sole è oltre l'orizzonte
Ma la luna può vederlo
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via
Nel profondo, volevo non volerti
Nel profondo della mia scarpa, il mio calzino sta scivolando via