Traduzione del testo della canzone Wouldn't Have It Any Other Way - The Streets

Wouldn't Have It Any Other Way (originale)

I should be standing at the bar, waving a ten pound note around
But I sit here on the sofa at my girls house
I should be chatting shit as I’m nobbing out another stout
But I’ll roach a spliff watching the TV for now
I should be watching the fruit machines for which one will pay out
But I sit on the sofa at my girls, anyhow
I should be legging it from a cab, like a mad little lout
But Ill roach a spliff, watching the TV throughout
I know I never tell her, but every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
I should actually go out and about, flip some beer mats
Instead of sitting here at my girls gaff
Cos all I seem to do is sit in this habitat
Just roaching a spliff watching the TV and that
On the TV at my house, theres a bit broken at the back
So I use my girls TV to watch the match
Yeah, I might head out later to get off this beaten track
Of watching the TV, roaching up on the same old mat
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
But on second thoughts I wont do shots, no I think I will
Sit on the sofa and eat my TV meal
I would actually much prefer to just sit here and chill
Roaching a spliff, watching Eastenders or The Bill
Cos basically, I love her and I love been here still
And I love sitting on the sofa with my girl, for real
I dont wanna knock my mates, but there is the same old drill
Roaching a spliff, watching the TV is my will
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
No fuck that, I might ask my mates where theyll be drinking
From the sofa giving them a ding
Tell em, I will go threes on that gram later on this evening
Instead of roaching a spliff, watching the TV again
And then go out, whilst back at hers, she does her ting
Sitting on the sofa at her end
But as I watch the big screen I know I will quite miss
Me and her, roaching a spliff, watching the TV again
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
I’ve got one packet of rizla over there, and it’s nearly run out.
I’ve got bits of cigarette all over the place
The clipper needs a shake, the ashtray needs emptying
But i wouldn’t have it any other way

(traduzione)

Dovrei essere in piedi al bar, sventolando una banconota da dieci sterline
Ma mi siedo qui sul divano a casa delle mie ragazze
Dovrei chiacchierare di merda mentre sto beccando un'altra stout
Ma per ora scaccerò uno spinello guardando la TV
Dovrei guardare le macchine della frutta per le quali una pagherà
Ma comunque mi siedo sul divano delle mie ragazze
Dovrei prenderlo con le gambe da un taxi, come un idiota matto
Ma ill scarafaggio uno spinello, guardando la TV per tutto il tempo
So che non glielo dico mai, ma ogni singolo giorno uomo
Penso sempre molto a lei
È la cosa migliore che mi sia mai capitata e
Non so cosa farei senza di lei
In realtà dovrei andare in giro, girare dei sottobicchieri da birra
Invece di stare qui al gaff delle mie ragazze
Perché tutto ciò che sembra fare è sedermi in questo habitat
Basta scarafare uno spinello guardando la TV e così via
Sulla TV di casa mia, c'è un po' rotto sul retro
Quindi uso la TV delle mie ragazze per guardare la partita
Sì, potrei uscire più tardi per uscire da questi sentieri battuti
Di guardare la TV, sgattaiolare sullo stesso vecchio tappetino
So che non parlo mai dell'uomo di tutti i giorni
Penso sempre molto a lei
È la cosa migliore che mi sia mai capitata e
Non so cosa farei senza di lei
Ma ripensandoci, non farò scatti, no, penso che lo farò
Siediti sul divano e mangia il mio pasto TV
In realtà preferirei di gran lunga sedermi qui e rilassarmi
Roaching uno spinello, guardare Eastenders o The Bill
Perché fondamentalmente, la amo e amo essere ancora qui
E adoro sedermi sul divano con la mia ragazza, davvero
Non voglio picchiare i miei compagni, ma c'è lo stesso vecchio trapano
Roaching uno spinello, guardare la TV è la mia volontà
So che non parlo mai dell'uomo di tutti i giorni
Penso sempre molto a lei
È la cosa migliore che mi sia mai capitata e
Non so cosa farei senza di lei
No cazzo, potrei chiedere ai miei compagni dove berranno
Dal divano dando loro un ding
Digli che farò tre su quel grammo più tardi questa sera
Invece di cacciare uno spinello, guardare di nuovo la TV
E poi esci, mentre torna da lei, lei fa il suo ting
Seduto sul divano alla sua estremità
Ma mentre guardo il grande schermo, so che mi mancherà molto
Io e lei, scarafaggi uno spinello, guardando di nuovo la TV
So che non parlo mai dell'uomo di tutti i giorni
Penso sempre molto a lei
È la cosa migliore che mi sia mai capitata e
Non so cosa farei senza di lei
Ho un pacchetto di rizla laggiù ed è quasi finito.
Ho pezzetti di sigarette dappertutto
Il clipper ha bisogno di uno scuotimento, il posacenere deve essere svuotato
Ma non lo farei in nessun altro modo