Traduzione del testo della canzone You Are Not the Voice in Your Head - The Streets

You Are Not the Voice in Your Head (originale)

I look at my watch for the time this second
But then at my phone to confirm it’s true
She comes back in from the bathroom smelling
The same as before but I guess a bit new
«There's no such thing as a joke», she says
«There's only jest with the truth»
But she accepts the apology I never said
And I get on with attempting to be cute
Her eyes look Photoshop catch like wet
Could see the reflection back behind my head
Every time her eyes closed I dreamed a whole thread
But reality was better than the truth
I said, «I hope girls will start to instead
Because now men can’t try the first move»
I knew it wasn’t clever, it was wrong saying out
Her eyes rolled like a fruit machine not paying out
She said, «Don't be that guy when we’ve only just met
Don’t try the trousers of what doesn’t suit you»
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
She checked her feed and I grabbed at the menu
And I felt like a child letting go of a balloon
I said, «It's just too hard to know how to tread
I need more time guys so just try to keep it moving»
No more time guys become and all over rash
And it takes you by shock, it gets just fucking, «Ooh»
I was leaning in to try to get a little bit friendly
We were shooting up the bar with arrows of cupid
Wondered whether she felt like she was sitting in the bath
And then moved and was cold and was covered in goosebumps
Said if me and her threw our problems on a stack
I would see hers and I’d want mine back
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
In the real world girls aren’t making moves
Someone needs to if we want the race to continue
I pointed but we almost kinda near enough touch
She remained still and didn’t duck when we didn’t touch
You’re all lost, you’re eating sweets at the seaside
Women need to be free so we can free you guys
You kiss the toy then avoid what’s important
You miss the point like you miss the toilet
Awkward, thirsty, trying to corner off
She caught me at my worst like the boy in my corner shop
How the hell’s a man supposed to know why you are saying things
When it is against the rules to find out straight
Despite what it might seem like it’s fucking implicit
What someone thinks about you is none of your business
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it

(traduzione)

Guardo il mio orologio per l'ora in questo secondo
Ma poi al mio telefono per confermare che è vero
Torna dal bagno puzzando
Lo stesso di prima, ma suppongo un po' nuovo
«Non esiste uno scherzo», dice
«C'è solo uno scherzo con la verità»
Ma accetta le scuse che non ho mai detto
E continuo a cercare di essere carino
I suoi occhi sembrano come se fossero bagnati da Photoshop
Potevo vedere il riflesso dietro la mia testa
Ogni volta che chiudeva gli occhi, sognavo un filo intero
Ma la realtà era migliore della verità
Dissi: «Spero che le ragazze inizino a farlo
Perché ora gli uomini non possono provare la prima mossa»
Sapevo che non era intelligente, era sbagliato dirlo
I suoi occhi rotearono come una macchina della frutta che non paga
Ha detto: «Non essere quel ragazzo quando ci siamo appena conosciuti
Non provare i pantaloni di ciò che non ti si addice»
Non sei la voce nella tua testa
Sei tu quello che lo ascolta
Ha controllato il suo feed e io ho preso il menu
E mi sentivo come un bambino che lasciava andare un palloncino
Dissi: «È troppo difficile sapere come si cammina
Ho bisogno di più tempo ragazzi quindi cercate solo di tenerlo in movimento»
Non più tempo i ragazzi diventano e tutto avventati
E ti prende per uno shock, diventa solo un cazzo, «Ooh»
Mi stavo avvicinando per cercare di essere un po' amichevole
Stavamo sparando al bar con le frecce di Cupido
Mi chiedevo se si sentiva come se fosse seduta nella vasca da bagno
E poi si è mosso e ha avuto freddo ed è stato coperto di pelle d'oca
Ha detto se io e lei avessimo gettato i nostri problemi in una pila
Vedrei la sua e rivorrei la mia
Non sei la voce nella tua testa
Sei tu quello che lo ascolta
Non sei la voce nella tua testa
Sei tu quello che lo ascolta
Nel mondo reale le ragazze non si muovono
Qualcuno ha bisogno di se vogliamo che la corsa continui
Ho indicato, ma quasi quasi ci tocchiamo abbastanza
È rimasta ferma e non si è abbassata quando non ci siamo toccati
Sei tutto perso, stai mangiando dolci al mare
Le donne devono essere libere così possiamo liberarvi ragazzi
Baci il giocattolo, quindi eviti ciò che è importante
Ti manca il punto come ti manca il gabinetto
Goffo, assetato, cercando di mettersi all'angolo
Mi ha beccato al peggio come il ragazzo nel mio negozio all'angolo
Come diavolo un uomo dovrebbe sapere perché stai dicendo le cose
Quando è contro le regole scoprirlo subito
Nonostante quello che potrebbe sembrare è fottutamente implicito
Quello che qualcuno pensa di te non sono affari tuoi
Non sei la voce nella tua testa
Sei tu quello che lo ascolta
Non sei la voce nella tua testa
Sei tu quello che lo ascolta