Traduzione del testo della canzone Shoelaces - The Submarines

Shoelaces (originale)

I’ve had better days than this
Words trip like untied shoelaces
Still you’re worth falling down for once in a while
And I’m just inclined to admit
With you and I this could be it
And something’s telling me we’ll know before too long
Are you really going out there on your own?
These tangled lines all come undone
How did it feel when you let go?
You try your luck in your best suit
Tied to a broken parachute
It’s the hole in my heart you fell through
Try eating tea leaves and the stars and all the days we were apart
Maybe my mind wasn’t made up but I chose love
Still I’m inclined to admit
With you and I this might be it
These failed predictions kept us wondering all the time
I never want to let you down
So why not cut these strings before we hit the ground?
And now you’re out there on your own
These tangled lines all come undone
Tell me how it feels letting go
You try your luck in your best suit
Tied to a broken parachute
It’s the hole in my heart you fell through
If you say I’m wrong I’ll say you’re wrong
No one has to be right
I’ve had better days than this
And if you say you’re wrong I’ll say I’m wrong
Nothing could be worth this fight
We try our luck not our strong suit
We can’t give up this parachute
Oh the hole in my heart you fell through

Shoelaces (traduzione)

Ho passato giorni migliori di questo
Le parole viaggiano come lacci delle scarpe slacciati
Comunque vale la pena cadere per una volta ogni tanto
E sono solo propenso ad ammettere
Con te e io potrebbe essere questo
E qualcosa mi dice che lo sapremo tra non molto
Stai davvero andando là fuori da solo?
Queste linee aggrovigliate vengono tutte disfatte
Come ti sei sentito quando hai lasciato andare?
Tenti la fortuna con il tuo abito migliore
Legato a un paracadute rotto
È il buco nel mio cuore in cui sei caduto
Prova a mangiare le foglie di tè, le stelle e tutti i giorni in cui siamo stati separati
Forse la mia mente non era decisa, ma ho scelto l'amore
Comunque sono incline ad ammettere
Con te e io potrebbe essere questo
Queste previsioni fallite ci hanno tenuto a chiederci tutto il tempo
Non voglio mai deluderti
Allora perché non tagliare queste corde prima di toccare terra?
E ora sei là fuori da solo
Queste linee aggrovigliate vengono tutte disfatte
Dimmi come ci si sente a lasciar andare
Tenti la fortuna con il tuo abito migliore
Legato a un paracadute rotto
È il buco nel mio cuore in cui sei caduto
Se dici che ho torto dirò che hai torto
Nessuno deve avere ragione
Ho passato giorni migliori di questo
E se dici che sbagli, dirò che mi sbaglio
Niente potrebbe valere questa battaglia
Tentiamo la fortuna, non il nostro forte
Non possiamo rinunciare a questo paracadute
Oh, il buco nel mio cuore in cui sei caduto