Traduzione del testo della canzone Brighter Discontent - The Submarines, Styrofoam

Brighter Discontent (originale)

Got a brand new roof above my head
All the empty boxes thrown away
I rearranged the place
A hundred times today
But the ordering of objects
Couldn’t hide what’s missing
All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again
Got myself a bottle of red wine
Got a night of nothing else to do
I think I might know
What I really want
But is a brighter discontent
The best that I could hope to find?
Got a big black television set
Now I can watch just what I want
But I’m here staring up At pictures on the wall
And where are you,
You’re still stuck inside them all
All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again
But love is not these belongings
That surround me Though there’s meaning
In the memories they hold
A breaking heart in an empty apartment
Was the loudest sound I never heard
Got a desk I’ll write myself a note
Pretending that it came from you
On hotel stationary
From the time we first met
Whatever I can do cause
I won’t throw my hands up yet
All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again
But love is not these belongings
That surround you
Though there’s meaning
In the memories they hold
A breaking heart in an empty apartment
Was the loudest sound I never heard
Well I’ll be find if I dont look around me now
Too much for what’s gone
If only I can wait here just a little while
And let time pass in my room

Brighter Discontent (traduzione)

Ho un tetto nuovo di zecca sopra la mia testa
Tutte le scatole vuote buttate via
Ho riorganizzato il posto
Cento volte oggi
Ma l'ordinamento degli oggetti
Impossibile nascondere ciò che manca
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo a casa
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo solo
Mi sono procurato una bottiglia di vino rosso
Ho una notte senza nient'altro da fare
Penso che potrei saperlo
Quello che voglio davvero
Ma è un malcontento più luminoso
Il meglio che potrei sperare di trovare?
Ho un grande televisore nero
Ora posso guardare solo quello che voglio
Ma sono qui a fissare le foto sul muro
E dove siete,
Sei ancora bloccato dentro tutti loro
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo a casa
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo solo
Ma l'amore non è queste cose
Che mi circondano, anche se c'è un significato
Nei ricordi che custodiscono
Un cuore spezzato in un appartamento vuoto
Era il suono più forte che non avessi mai sentito
Ho una scrivania, mi scriverò una nota
Fingendo che provenga da te
In hotel fermo
Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Qualunque cosa io possa fare causa
Non alzerò ancora le mani
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo a casa
Tutte queste cose dovrebbero rendermi felice
Rendimi felice di essere di nuovo solo
Ma l'amore non è queste cose
Che ti circondano
Anche se c'è un significato
Nei ricordi che custodiscono
Un cuore spezzato in un appartamento vuoto
Era il suono più forte che non avessi mai sentito
Bene, lo troverò se non mi guardo intorno ora
Troppo per quello che è andato
Se solo potessi aspettare qui solo un po'
E lascia passare il tempo nella mia stanza