Traduzione del testo della canzone Tigers - The Submarines

Tigers (originale)

The piano makes the sound you play so quietly
These love notes, letter bombs
You send them back to me
Doors and windows break
But not this melody
These not so subtle signs
This house can’t make us stay
Didn’t I warn you, didn’t you want to
Make me feel this way
Didn’t I warn you
You know I’ve loved you from the start
But this house can’t make you stay
Sometimes these things just fall apart
We might never be the same
Maybe I can never be everything you’ll ever need
But I can put my arms around you
If we tear this down, line up every stone
Will memory disconnect us
From all that came before
Cause sometimes our own hearts
Rewrite these histories
To keep themselves from breaking
Is that all we need
Didn’t you warn me
Didn’t I want to
Make you feel the same
Didn’t you want me
You know I’ve loved you from the start
But this house can’t make you stay
Sometimes these things just fall apart
Could we ever be the same
Maybe I can never be everything you’ll ever need
But I could put my arms around you
Something here’s still beautiful
Something only we know
Nothing’s lost if we can find it in time
Find it in time
Call up the general
Call in the major
We need you now
Weren’t there warnings
From headquarters, oh no
Call up your mother
Call in the tigers
You know I’ve loved you from the start
No this house can’t make us stay
But sometimes these things just fall apart
This will never be the same
Maybe I can never be everything you’ll ever need
But I can wrap my arms around you
Maybe you can never be everything I’ll ever need
But could you put your arms around me
You know I’ve loved you from the start
But sometimes these things just fall apart

Tigers (traduzione)

Il pianoforte emette il suono che suoni in modo così silenzioso
Queste note d'amore, lettere bombe
Li rispedisci a me
Porte e finestre si rompono
Ma non questa melodia
Questi segni non così sottili
Questa casa non può costringerci a restare
Non te l'avevo avvertito, non volevi
Fammi sentire in questo modo
Non ti avevo avvertito
Sai che ti ho amato dall'inizio
Ma questa casa non può farti restare
A volte queste cose cadono a pezzi
Potremmo non essere mai più gli stessi
Forse non potrò mai essere tutto ciò di cui avrai bisogno
Ma posso metterti le braccia intorno
Se lo abbattiamo, allinea ogni sasso
La memoria ci disconnetterà
Da tutto ciò che è venuto prima
Perché a volte i nostri cuori
Riscrivi queste storie
Per impedire a se stessi di rompersi
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Non mi avevi avvertito
Non volevo
Ti fanno sentire lo stesso
Non mi volevi
Sai che ti ho amato dall'inizio
Ma questa casa non può farti restare
A volte queste cose cadono a pezzi
Potremmo mai essere gli stessi
Forse non potrò mai essere tutto ciò di cui avrai bisogno
Ma potrei abbracciarti
Qualcosa qui è ancora bello
Qualcosa che solo noi sappiamo
Niente è perduto se possiamo ritrovarlo in tempo
Trovalo in tempo
Richiama il generale
Chiama il maggiore
Abbiamo bisogno di te ora
Non c'erano avvisi
Dal quartier generale, oh no
Chiama tua madre
Chiama le tigri
Sai che ti ho amato dall'inizio
No questa casa non può farci restare
Ma a volte queste cose vanno in pezzi
Non sarà mai più lo stesso
Forse non potrò mai essere tutto ciò di cui avrai bisogno
Ma posso avvolgere le mie braccia intorno a te
Forse non potrai mai essere tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Ma potresti abbracciarmi?
Sai che ti ho amato dall'inizio
Ma a volte queste cose vanno in pezzi