Traduzione del testo della canzone Backwater Zoo - The Temperance Movement

Backwater Zoo (originale)

Baby I would give you all the tea in China
'Cause you’re the sweetest little honeybee that I’ve ever seen
And when the things go wrong
I’ll get you smiling by singing my song
Surely we’re the kookiest two in a backwater zoo
Something ain’t right, I see that your sunshine’s fading
I’ve been dancing all day and you never even raised an eye
You’re all uptight but with a little more investigating
I’ll find my way on through and you can tickle me too all night
So don’t give up, don’t give in
Wipe the slate clean and begin again
Send me a thumbs up and I’ll send you a smiley face
Don’t wear your blues like a noose
You’re wear yourself out all your worrying
Honey we got nothing to lose
But if you’re begging the question then I’ll tell you the truth
Baby I would give you all the tea in China
'Cause you’re the sweetest little honeybee that I’ve ever seen
And when the things go wrong
I’ll get you smiling by singing my song
Surely we’re the kookiest two in a backwater zoo
Late last night I saw a whole in the sky above me
And it was sucking all my dreams up into the great beyond
I held on tight 'cause I knew my honeybee she loved me
I said good bye bye to my blues and I turned it around, oh yes
Baby I would give you all the tea in China
'Cause you’re the sweetest little honeybee that I’ve ever seen
And when the things go wrong
I’ll get you smiling by singing my song
Surely we’re the kookiest two in a backwater zoo
So don’t give up, don’t give in
Wipe the slate clean and begin again
Send me kiss kiss on the lips
And I’ll send you cool cats and a rocket ship
Baby I would give you all the tea in China
'Cause you’re the sweetest little honeybee that I’ve ever seen
And when the things go wrong
I’ll get you smiling by singing my song
Surely we’re the kookiest two in a backwater zoo
Surely we’re the kookiest two in a backwater zoo
In a backwater zoo
In a backwater zoo

(traduzione)

Tesoro, ti darei tutto il tè in Cina
Perché sei la piccola ape più dolce che abbia mai visto
E quando le cose vanno storte
Ti farò sorridere cantando la mia canzone
Sicuramente siamo i due più bizzarri in uno zoo arretrato
Qualcosa non va, vedo che il tuo sole sta svanendo
Ho ballato tutto il giorno e non hai nemmeno alzato gli occhi
Sei tutto teso ma con un po' più di indagine
Troverò la mia strada e tu potrai solleticarmi anche tutta la notte
Quindi non arrenderti, non arrenderti
Pulisci la lavagna e ricomincia
Mandami un pollice in su e ti invierò una faccina sorridente
Non indossare il tuo blues come un cappio
Ti stai consumando tutte le tue preoccupazioni
Tesoro, non abbiamo niente da perdere
Ma se stai chiedendo la domanda, ti dirò la verità
Tesoro, ti darei tutto il tè in Cina
Perché sei la piccola ape più dolce che abbia mai visto
E quando le cose vanno storte
Ti farò sorridere cantando la mia canzone
Sicuramente siamo i due più bizzarri in uno zoo arretrato
A tarda notte ho visto un tutto nel cielo sopra di me
E stava risucchiando tutti i miei sogni nell'aldilà
Ho tenuto duro perché sapevo che la mia ape mi amava
Ho detto addio al mio blues e l'ho ribaltato, oh sì
Tesoro, ti darei tutto il tè in Cina
Perché sei la piccola ape più dolce che abbia mai visto
E quando le cose vanno storte
Ti farò sorridere cantando la mia canzone
Sicuramente siamo i due più bizzarri in uno zoo arretrato
Quindi non arrenderti, non arrenderti
Pulisci la lavagna e ricomincia
Mandami un bacio sulle labbra
E ti manderò gatti fantastici e un razzo
Tesoro, ti darei tutto il tè in Cina
Perché sei la piccola ape più dolce che abbia mai visto
E quando le cose vanno storte
Ti farò sorridere cantando la mia canzone
Sicuramente siamo i due più bizzarri in uno zoo arretrato
Sicuramente siamo i due più bizzarri in uno zoo arretrato
In uno zoo arretrato
In uno zoo arretrato