Traduzione del testo della canzone Only Friend - The Temperance Movement

Only Friend (originale)

Trouble don’t live here no more, they told me that he cut himself loose
Mama says he never coming back, he’s out there killin' the blues, yeah
Told me once that he never could sleep, had the same dream every night
Saw the face of the woman he loved, but she never looked into his eyes
Trouble never stayed in no jail, saw a hole in the fence and he ran
Bloodhounds on his scent for days, but they never found nothin',
they never found nothin'
Word spread about his evil ways, and people spoke about him like he was dead
Reverend Jones took my Mama aside, pray God they put a bullet in the poor boys'
head
Lord, when the Lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Trouble was a praying man, I would see him down there on his knees
White knuckles on a shaking fist, crying up to the lord to be free, yeah
Then one time I saw that freedom come, when he lifted me out of my chair
He said «Little boy you made your daddy a man
Now listen I ain’t going anywhere (no no)»
Lord, when the lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Trouble was a force of life, when he showed me how to walk on this earth
Said «Always look with a loving eye, but don’t you ever forget your own worth
(son)»
And when I asked him if he ever did see that dark-haired beauty of his dreams
He said «Son I feel in every single beat of my heart
One day she’s gonna look at me (yes she will)»
Lord, when the lord has left me
Lord, when the lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend

(traduzione)

I guai non abitano più qui, mi hanno detto che si è liberato
La mamma dice che non tornerà mai più, è là fuori a uccidere il blues, sì
Una volta mi ha detto che non riusciva mai a dormire, che faceva lo stesso sogno ogni notte
Ha visto il volto della donna che amava, ma non lo ha mai guardato negli occhi
I guai non sono mai rimasti in prigione, ha visto un buco nel recinto e lui è scappato
Bloodhound sul suo odore per giorni, ma non hanno mai trovato niente,
non hanno mai trovato niente
Si sparse la voce sulle sue vie malvagie e la gente parlava di lui come se fosse morto
Il reverendo Jones ha preso da parte mia madre, prega Dio che mettano un proiettile nei poveri ragazzi
testa
Signore, quando il Signore mi ha lasciato
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
I problemi erano il mio unico amico
Il problema era un uomo che pregava, lo vedrei laggiù in ginocchio
Nocche bianche su un pugno tremante, gridando al signore di essere libero, sì
Poi una volta vidi arrivare quella libertà, quando mi sollevò dalla sedia
Disse: «Ragazzino, hai reso tuo papà un uomo
Ora ascolta, non vado da nessuna parte (no no)»
Signore, quando il Signore mi ha lasciato
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
I problemi erano il mio unico amico
I guai erano una forza della vita, quando mi mostrò come camminare su questa terra
Disse: «Guarda sempre con occhio amorevole, ma non dimenticare mai il tuo valore
(figlio)"
E quando gli ho chiesto se avesse mai visto la bellezza dai capelli scuri dei suoi sogni
Disse: «Figlio, sento in ogni singolo battito del mio cuore
Un giorno mi guarderà (sì, lo farà)»
Signore, quando il Signore mi ha lasciato
Signore, quando il Signore mi ha lasciato
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
I problemi erano il mio unico amico
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
Oh tutti i miei problemi
I problemi erano il mio unico amico