Traduzione del testo della canzone Built-In Forgetter - The Temperance Movement

Built-In Forgetter (originale)

I’ve got a built-in forgetter
I see her face in the morning sun
And she could have hold of me if I let her
With me you’ve got to be fun, fun, fun
Do you know that I’m getting better?
I quit messing a round, round, round
She’d sing this song if I let her
I keep hearing the sound sound sound of love,
Yeah yeah yeah yeah
And when it was sour tasting
You took a little sugar love sugar love
Cause you knew that time was a-wasting
And you’ve got to get above, get above
I’ve got a built-in forgetter
A good man keeps switching around
And I can never reset her
It’s just the way that it is for me now
Oh sister mercy, you take me higher
You keep me smiling
You keep me moving on
Out in the big world when I get lonely
I just think about my baby when she cut me loose
Tell me all the things that she’d like to do to me
Yeah yeah yeah!
She said «what am I to ya?»
I said you’re nothing more than a crutch
But we ain’t even hobbelin'
I said «I've given you too much»
Got a built-in forgetter
I see your face in the morning sun
She could have all of me if I’d let her
With me apart, with unto the
Oh sister mercy, you take me higher
You keep me smiling
You keep me moving on
Out in the big world when I get lonely
I just think about my baby when she cut me loose
Tell me all the things that she’d like to do to me, yes
I remember times when I didn’t want you
Better without you baby tell you the truth
All I’ve got from you’s a sour taste on my tongue
And she said «take a little sugar love»
Oh sister mercy, you take me higher
You keep me smiling, you keep me moving on
Out in the big world when I get lonely
Well I just think about my baby, just think about my baby.
God yeah yes
Oh sister mercy, you take me higher
I just think about my baby when she cut it loose,
Tell me all the things that she’d like to do to me, yes
Te-te-te-te-te
Tell me all the things now…

(traduzione)

Ho un dimenticante integrato
Vedo il suo viso nel sole del mattino
E lei avrebbe potuto tenermi se glielo avessi permesso
Con me devi essere divertente, divertente, divertente
Sai che sto migliorando?
Ho smesso di fare un giro, un giro, un giro
Canterebbe questa canzone se glielo permettessi
Continuo a sentire il suono suono dell'amore,
Si si si si si
E quando era un sapore aspro
Hai preso un po' di zucchero amore zucchero amore
Perché sapevi che il tempo stava perdendo tempo
E devi salire in alto, salire in alto
Ho un dimenticante integrato
Un brav'uomo continua a cambiare
E non potrò mai ripristinarla
È proprio così che è per me ora
Oh sorella misericordia, mi porti più in alto
Mi fai sorridere
Mi fai andare avanti
Fuori nel grande mondo quando mi sento solo
Penso solo al mio bambino quando mi ha lasciato libero
Dimmi tutte le cose che vorrebbe farmi
Si si si!
Ha detto "cosa sono io per te?"
Ho detto che non sei altro che una stampella
Ma non stiamo nemmeno zoppicando
Ho detto «ti ho dato troppo»
Hai un dimenticante integrato
Vedo la tua faccia nel sole del mattino
Potrebbe avere tutto di me se glielo permettessi
Con me a parte, con un al
Oh sorella misericordia, mi porti più in alto
Mi fai sorridere
Mi fai andare avanti
Fuori nel grande mondo quando mi sento solo
Penso solo al mio bambino quando mi ha lasciato libero
Dimmi tutte le cose che vorrebbe farmi, sì
Ricordo le volte in cui non ti volevo
Meglio senza di te piccola dirti la verità
Tutto quello che ho da te è un sapore acido sulla mia lingua
E lei ha detto «prenditi un po' di zucchero amore»
Oh sorella misericordia, mi porti più in alto
Mi fai sorridere, mi fai andare avanti
Fuori nel grande mondo quando mi sento solo
Beh, penso solo al mio bambino, pensa solo al mio bambino.
Dio sì sì
Oh sorella misericordia, mi porti più in alto
Penso solo al mio bambino quando l'ha staccata,
Dimmi tutte le cose che vorrebbe farmi, sì
Te-te-te-te-te
Dimmi tutte le cose ora...