Traduzione del testo della canzone Chili Sauce - The Time

Chili Sauce (originale)

Yes, give us one of those little sexy tables in the back
(Oh, I’m sorry Sir, those are all taken)
Jerome
(Urgh! I think maybe we can arrange it, Mr. Day)
Thank you so much
Oh Morris, was that necessary?
Jerome
Okay, okay, I’m sorry
(Right this way, Sir)
You know, this is an exciting establishment you have here
(What I wouldn’t give for a broken bottle)
I can’t hear you, what’d you say?
(I said, I said, «Yes, we’re remodeling»)
Mhm
(Cocktails before dinner?)
Yes, two Piña Coladas
Make mine a virgin
(Okay, will you be having a virgin as well?)
Yes!
For dessert!
Ha ha ha ha ha!
(Sir, I’m afraid I don’t get it)
Say, do you know how to do «The Walk»?
Why, certainly, everyone can do «The Walk»
Well honey, why don’t you just walk your ass to the other side of the room?
(Fuck you, too, nigga)
Ah my dear, it’s rough at the top
Jerome?
Ehem, get your pad and pencil.
I think it’s gonna be kinda right
If my judge of character’s correct, it’s gon' be by the letter tonight
Now stop me when I get to 17
Excuse me, baby
I bet you didn’t know I had a piece of this restaurant, did you?
But it looks like I’m gonna have to buy the whole thing and fire that man
May I taste that?
Excuse me, that’s kinda weak.
Here, try mine.
You know…
Good God
They say that saliva is an aphrodisiac
You look so lovely tonight
Why?
Thank you
Probably even better under exotic red lights
I wish you could see my home, it’s… it’s so exciting
In my bedroom, I have a brass waterbed
Really?
Mhm.
It’s just surrounded by plants and lights and shit
And all kinds of little erotic artifacts.
We could have breakfast in bed
Oh
I have an Italian cook.
Jerome Sa … Sa … Sagagagracci or something like that
It’s funny, your eyes, when you stare at me like that
It causes my … my stomach to quiver
Oh Lord!
Do you like diamonds?
… Mm, hmm!
Yeah?
… Yeah!
I know it’s rather masculine, but try this one on
Wow
My God darling, it fits.
You must have strong hands
But they’re so soft, like the oils in my morning bath
(Somebody help me)
Darling?
Yes
I’m not usually so forward, but … would you like to make love to me?
Hmm?
I … I could make it so nice
Do you know what is meant by the words, uhh???
I hate to use them
They’re … they’re so harsh, American.
You know what I mean?
And yet on the other hand, they’re exciting words.
The words, «Chili sauce»
Oh Lord
You know, I haven’t made love in so long
But with you, I know it would be just like riding a bike
I’d remember everything I’ve ever learned
Baby, if the Kid can’t make you come, nobody can
(Morris)
Yeah?
Oh, um, what’s it gonna be, baby?
Chili sauce
Oh Lord

(traduzione)

Sì, dacci uno di quei tavolini sexy sul retro
(Oh, mi dispiace signore, quelli sono tutti presi)
Girolamo
(Urgh! Penso che forse possiamo organizzare tutto, signor Day)
Grazie mille
Oh Morris, era necessario?
Girolamo
Va bene, va bene, mi dispiace
(Proprio da questa parte, signore)
Sai, questa è una struttura eccitante che hai qui
(Cosa non darei per una bottiglia rotta)
Non ti sento, cosa hai detto?
(Ho detto, ho detto: «Sì, stiamo ristrutturando»)
Mhm
(Cocktail prima di cena?)
Sì, due Piña Colada
Rendi il mio una vergine
(Va bene, avrai anche una vergine?)
Sì!
Per dessert!
Ha ha ha ha ha!
(Signore, temo di non aver capito)
Dimmi, sai come fare «The Walk»?
Perché, certo, tutti possono fare «The Walk»
Bene tesoro, perché non vai semplicemente dall'altra parte della stanza?
(Vaffanculo anche tu, negro)
Ah, mia cara, è dura in cima
Girolamo?
Ehem, prendi taccuino e matita.
Penso che andrà bene
Se il mio giudice del personaggio è corretto, sarà per lettera stasera
Ora fermami quando avrò 17 anni
Scusa, piccola
Scommetto che non sapevi che avevo un pezzo di questo ristorante, vero?
Ma sembra che dovrò comprare tutto e licenziare quell'uomo
Posso assaggiarlo?
Mi scusi, è un po' debole.
Ecco, prova il mio.
Sai…
Buon Dio
Dicono che la saliva sia un afrodisiaco
Sei così adorabile stasera
Come mai?
Grazie
Probabilmente anche meglio sotto luci rosse esotiche
Vorrei che tu potessi vedere la mia casa, è... è così eccitante
Nella mia camera da letto, ho un letto ad acqua in ottone
Davvero?
Mhm.
È solo circondato da piante, luci e merda
E tutti i tipi di piccoli artefatti erotici.
Potremmo fare colazione a letto
Oh
Ho un cuoco italiano.
Jerome Sa... Sa... Sagagagracci o qualcosa del genere
È divertente, i tuoi occhi, quando mi fissi in quel modo
Mi fa tremare il... mio stomaco
Oh Signore!
Ti piacciono i diamanti?
... Mmm, ehm!
Sì?
… Sì!
So che è piuttosto maschile, ma prova questo
Oh!
Mio Dio caro, è adatto.
Devi avere mani forti
Ma sono così morbidi, come gli oli nel mio bagno mattutino
(Qualcuno mi aiuti)
Tesoro?
sì
Di solito non sono così avanti, ma... ti piacerebbe fare l'amore con me?
Hmm?
Io... potrei renderlo così bello
Sai cosa si intende con le parole, uhh???
Odio usarli
Sono... sono così duri, americani.
Sai cosa voglio dire?
Eppure, d'altra parte, sono parole eccitanti.
Le parole «Salsa al peperoncino»
Oh Signore
Sai, non faccio l'amore da così tanto tempo
Ma con te, so che sarebbe proprio come andare in bicicletta
Ricorderei tutto quello che ho imparato
Tesoro, se il bambino non può farti venire, nessuno può farlo
(Morris)
Sì?
Oh, um, cosa sarà, piccola?
Salsa chili
Oh Signore